1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,761 --> 00:00:16,182 ♪ Trebuie să spun că am fost având această poftă ♪ 4 00:00:16,391 --> 00:00:20,019 ♪ În fiecare zi am fost dorind și rugându-se ♪ 5 00:00:20,228 --> 00:00:22,605 ♪ Pentru gust, abia aștept ♪ 6 00:00:22,814 --> 00:00:27,360 ♪ M-a ținut treaz toată noaptea ♪ 7 00:00:27,569 --> 00:00:30,155 ♪ zahăr, ♪ 8 00:00:30,363 --> 00:00:33,783 ♪ prăjitură cu zahăr, zahăr ♪ 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,827 ♪ Acea bunătate, bunătate ♪ 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,246 ♪ Dulceață ♪ 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,791 ♪ Pentru altceva decât sărutul tău ♪ 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,835 ♪ Voi lua o duzină ♪ 13 00:00:44,043 --> 00:00:48,173 ♪ Îmi ții de cald când e frig afară ♪ 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,593 ♪ Mă faci să mă simt ca pe vremea Crăciunului ♪ 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,470 ♪ zahăr ♪ 16 00:00:53,678 --> 00:00:55,430 ♪ Biscuit cu zahăr ♪ 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,098 ♪ zahăr ♪ 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Perfect. 19 00:00:59,934 --> 00:01:01,728 - Liv. - Hei! 20 00:01:01,936 --> 00:01:02,936 Este atât de frumos. 21 00:01:03,063 --> 00:01:04,856 Multumesc. 22 00:01:05,190 --> 00:01:08,860 Liv, nu am băut niciodată umple-mă cu atâta bucurie. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 Ei bine, arată ca cineva 24 00:01:10,779 --> 00:01:12,179 are nevoie de un pic de reumplere de bucurie. 25 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Oh! 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,494 Oh da. Că. 27 00:01:18,411 --> 00:01:21,414 Aruncă platoul de vacanță. Ar trebui să te amesteci. 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,042 Amestecarea se va întâmpla 29 00:01:24,542 --> 00:01:27,879 imediat după ce am rearanjat pomul de Crăciun antipasto. 30 00:01:28,087 --> 00:01:29,087 Bună? 31 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 Gazda reală a acestei petreceri. 32 00:01:30,715 --> 00:01:32,050 Tu ești oaspetele meu. Îți amintești? 33 00:01:32,258 --> 00:01:33,760 A organiza o petrecere este stresant, Helen, 34 00:01:33,968 --> 00:01:35,279 și sunt fericit să ajut. 35 00:01:35,303 --> 00:01:36,906 Și sunt fericit să primesc acest ajutor, crede-mă. 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,073 Dar sunt trei proseccos în, 37 00:01:38,097 --> 00:01:39,933 și nu am ridicat un deget toată ziua. 38 00:01:40,141 --> 00:01:43,102 Acum e rândul tău să primești acolo și distrează-te puțin. 39 00:01:44,187 --> 00:01:45,188 Amenda. 40 00:01:45,647 --> 00:01:46,647 Amenda. 41 00:01:48,525 --> 00:01:49,525 Avem nevoie de mai mult mof de ouă. 42 00:01:49,692 --> 00:01:50,692 Liv! 43 00:01:50,735 --> 00:01:51,361 Mă duc. 44 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Mă duc. 45 00:01:56,866 --> 00:01:58,868 Oh, ceva lipsește. 46 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 Coroană de vâsc. 47 00:02:00,620 --> 00:02:01,620 Coroană de vâsc. 48 00:02:01,788 --> 00:02:03,706 Oh! Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 49 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 - Oh! - Oh 50 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 îmi pare atât de rău. 51 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 Îmi pare foarte rău. Nu te-am văzut acolo. 52 00:02:11,172 --> 00:02:12,452 - Nu te-am văzut acolo. - Oh... 53 00:02:12,924 --> 00:02:14,759 Uau, cred că mi-am pus moale în pantof. 54 00:02:14,968 --> 00:02:16,408 Da, și îl am peste tot. 55 00:02:16,886 --> 00:02:17,887 Hm. 56 00:02:18,096 --> 00:02:19,296 Știi ce? Nu intra în panică. 57 00:02:19,389 --> 00:02:20,390 Pot repara asta. 58 00:02:20,723 --> 00:02:22,767 Bine. Urmați-mă. 59 00:02:27,856 --> 00:02:29,696 Porți mereu o geantă de pulovere de Crăciun 60 00:02:29,899 --> 00:02:30,899 prin preajma ta? 61 00:02:30,984 --> 00:02:32,711 Oh, îmi doresc. 62 00:02:32,735 --> 00:02:34,630 Nu, doar le-am adus ca favoruri de partid pentru toată lumea. 63 00:02:34,654 --> 00:02:36,656 Stai, am crezut că asta e petrecerea lui Helen. 64 00:02:36,865 --> 00:02:38,545 Nu-mi spune că sunt la din nou casa greșită. 65 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 Oh, nu, nu, nu. Nu. Sunt... sunt un coleg oaspete. 66 00:02:40,577 --> 00:02:42,138 Doar, ajut Helen afară pentru noapte. 67 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 Oh, bine. Asta este o astfel de ușurare. 68 00:02:44,038 --> 00:02:45,290 Sunt prost cu indicațiile. 69 00:02:45,498 --> 00:02:47,417 Ultima petrecere de vacanță M-am dus la, am ajuns 70 00:02:47,625 --> 00:02:49,520 în culmea greșită, și a fost cam o oră 71 00:02:49,544 --> 00:02:51,146 înainte să-mi dau seama că m-am prăbușit din neatenție 72 00:02:51,170 --> 00:02:52,170 o reuniune de familie. 73 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Nu! Nu, nu, nu. 74 00:02:54,007 --> 00:02:55,341 Da. Nu a fost atât de rău. 75 00:02:55,550 --> 00:02:56,950 Soții Delipizzi erau oameni drăguți. 76 00:02:57,010 --> 00:02:58,090 Ei fac o lasagna ucigașă. 77 00:02:58,177 --> 00:02:59,405 Oh! 78 00:02:59,429 --> 00:03:01,069 Ei bine, hei. Cel puțin tu, uh, ai terminat 79 00:03:01,222 --> 00:03:02,658 de data aceasta la casa potrivită. 80 00:03:02,682 --> 00:03:04,034 De fapt, am avut această petrecere jos ca mâine seară. 81 00:03:04,058 --> 00:03:05,578 - Oh. - Da. 82 00:03:05,602 --> 00:03:07,602 Din fericire, Helen a trimis un mesaj să mă întrebe unde sunt, deci. 83 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 M-am grăbit să ajung aici, 84 00:03:09,147 --> 00:03:10,690 buldozat prin ușa din față, 85 00:03:10,899 --> 00:03:12,817 ciocănind ciocanul de ou peste tot a 86 00:03:13,943 --> 00:03:15,236 fata foarte draguta. 87 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 - Daniel. - Liv. 88 00:03:20,074 --> 00:03:21,576 Liv. 89 00:03:21,784 --> 00:03:24,454 Sunt foarte impresionat ca tot ai reusit 90 00:03:24,787 --> 00:03:25,997 opriți-vă la un magazin din timp. 91 00:03:26,205 --> 00:03:27,391 Nu pot apărea cu mâinile goale. 92 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 Nu, desigur că nu. Ar fi o nebunie. 93 00:03:29,250 --> 00:03:30,561 - Exact. - Da. 94 00:03:30,585 --> 00:03:32,420 De asemenea, iubește ceea ce ai pe aici, 95 00:03:32,629 --> 00:03:34,505 pentru că prăjiturile cu zahăr sunt, fara indoiala, 96 00:03:34,797 --> 00:03:36,299 alegerea supremă a cookie-urilor. 97 00:03:36,507 --> 00:03:37,651 Sunt de acord! 98 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 - Chips de ciocolată este atât de supraevaluat. - Da! 99 00:03:39,719 --> 00:03:41,572 Acestea acoperite de ger din magazin sunt preferatele mele. 100 00:03:41,596 --> 00:03:43,282 Oh! Nu. 101 00:03:43,306 --> 00:03:45,576 Vezi, acolo mă pierzi în această mare dezbatere despre cookie-uri. 102 00:03:45,600 --> 00:03:47,393 Nu, pentru că pentru mine, întotdeauna, 103 00:03:47,644 --> 00:03:49,020 trebuie să fie întotdeauna 104 00:03:49,687 --> 00:03:52,190 o prăjitură cu zahăr de casă. 105 00:03:52,440 --> 00:03:54,126 - În nici un caz. - Mm-hmm. 106 00:03:54,150 --> 00:03:56,086 Acestea au suficient zahăr alimenta o grădiniță timp de o săptămână. 107 00:03:56,110 --> 00:03:57,987 - Nu. - Magie pură. 108 00:03:58,196 --> 00:04:00,740 Da. Vezi, acest cookie. 109 00:04:01,324 --> 00:04:02,742 Nu știe cine este cu adevărat. 110 00:04:02,951 --> 00:04:04,827 Se bazează prea mult pe glazură. 111 00:04:05,036 --> 00:04:07,330 Nu este în contact cu miezul său mic de prăjituri. 112 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Sau poate îi place să aibă un pic mai distractiv. 113 00:04:09,624 --> 00:04:12,293 Nu urmează regulile tradiționale, știi? 114 00:04:12,877 --> 00:04:15,463 Ei bine, cred că există doar o modalitate de a afla. 115 00:04:17,507 --> 00:04:18,507 Aşa cred. 116 00:04:19,092 --> 00:04:20,301 Bine. Noroc. 117 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Noroc. 118 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 Mmm. 119 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 - Oh, asta e fantastic. - Mm-hmm. 120 00:04:27,266 --> 00:04:28,661 Wow. 121 00:04:28,685 --> 00:04:29,995 La ce crezi versiunea cumpărată din magazin? 122 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Mmm! Mmm. 123 00:04:32,522 --> 00:04:33,690 Presupun că este o versiune. 124 00:04:34,524 --> 00:04:36,442 Ce... asta e atât de părtinitor. 125 00:04:38,736 --> 00:04:40,547 Ştii 126 00:04:40,571 --> 00:04:42,782 Chiar cred că aceste cookie-uri se completează reciproc. 127 00:04:43,116 --> 00:04:44,909 Fiecare aduce ceva celălalt nu are. 128 00:04:45,326 --> 00:04:46,452 Da, sunt de acord. 129 00:04:49,747 --> 00:04:51,082 Şocant. 130 00:04:51,290 --> 00:04:52,375 Te-ai întors în bucătărie. 131 00:04:52,750 --> 00:04:54,419 Și și mai șocant, 132 00:04:54,627 --> 00:04:56,187 Daniel, ai ajuns la casa potrivită. 133 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 Tocmai am intrat pentru a reumple smogul de ouă. 134 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Oh, noi, uh 135 00:05:00,508 --> 00:05:01,843 Suntem cu toții în afara asta. 136 00:05:02,051 --> 00:05:03,261 O să mai fac câteva. 137 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 Da. Bine. 138 00:05:08,641 --> 00:05:10,727 Știi, mă duc să verific asupra oaspeților. 139 00:05:10,935 --> 00:05:12,103 Vă las pe voi doi în pace. 140 00:05:14,397 --> 00:05:16,190 Înainte să plec, vreau doar să te anunț 141 00:05:16,399 --> 00:05:18,079 că sunteți și capturi simple și totale. 142 00:05:18,401 --> 00:05:19,527 Bine. la revedere. 143 00:05:27,076 --> 00:05:28,619 Oh! Al meu, uh 144 00:05:28,828 --> 00:05:30,472 coroana mea de vâsc. 145 00:05:30,496 --> 00:05:34,167 Trebuia să pun asta sub sapa de ouă de pe masă. 146 00:05:34,375 --> 00:05:36,255 Îmi pare rău să vă spun, acea coroană nu are noroc. 147 00:05:36,294 --> 00:05:37,563 Moșul de ouă are o casă nouă. 148 00:05:37,587 --> 00:05:40,506 Ei bine, cred că pot reutilizați-l undeva. 149 00:05:41,174 --> 00:05:42,508 - Hmm. - Aici. 150 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 Oh. 151 00:05:47,221 --> 00:05:48,765 Da, știi, cred că asta e 152 00:05:49,348 --> 00:05:50,933 este un fel de lege de Crăciun. 153 00:05:51,392 --> 00:05:52,852 Sunt destul de sigur că trebuie 154 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 trebuie să ne sărutăm acum. 155 00:06:06,074 --> 00:06:07,408 ♪ Doar o altă zi ♪ 156 00:06:08,409 --> 00:06:11,412 ♪ Nu vreau să mă dau jos din pat ♪ 157 00:06:12,830 --> 00:06:15,792 ♪ Pentru că am avut un vis despre tipul ăsta ♪ 158 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 ♪ Deci, imaginează-ți această scenă ♪ 159 00:06:19,796 --> 00:06:22,965 ♪ Impodobim bradul de Crăciun ♪ 160 00:06:24,217 --> 00:06:27,345 ♪ Stăm, ne uităm filme lângă foc ♪ 161 00:06:32,767 --> 00:06:33,935 E uimitoare. 162 00:06:34,143 --> 00:06:35,645 Deștept, amuzant. 163 00:06:35,853 --> 00:06:37,271 Ea mă place pentru mine. 164 00:06:37,480 --> 00:06:39,041 E prima persoană pe care am întâlnit-o vreodată 165 00:06:39,065 --> 00:06:40,709 care de fapt mă ia în serios. 166 00:06:40,733 --> 00:06:42,902 Îmi place că pot doar să fiu eu însumi când sunt în preajma ei. 167 00:06:43,111 --> 00:06:44,695 Cred că ea ar putea fi aceea. 168 00:06:45,488 --> 00:06:47,573 ♪ Un cadou din inima mea ♪ 169 00:06:47,782 --> 00:06:49,700 Doamne, █ el este cel mai dulce. 170 00:06:49,909 --> 00:06:51,553 Mereu merge din calea lui pentru a se asigura 171 00:06:51,577 --> 00:06:53,017 că toată lumea din jurul lui zâmbește. 172 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 Și nu mă simt niciodată îngrijorat când sunt cu el. 173 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Mă simt fericit și relaxat... 174 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Oh, și el îmi iubește familia. 175 00:07:00,503 --> 00:07:02,296 Cred că el ar putea fi acela. 176 00:07:02,505 --> 00:07:03,505 ♪ Nu am cerut mare lucru ♪ 177 00:07:03,673 --> 00:07:06,050 ♪ Nu-mi pasă de zăpadă ♪ 178 00:07:06,634 --> 00:07:09,095 ♪ Există un lucru de care am nevoie ♪ 179 00:07:09,428 --> 00:07:11,889 ♪ O, Moș Crăciun, ajută-mă te rog ♪ 180 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 ♪ Pentru că vreau doar să mă îndrăgostesc ♪ 181 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 ♪ Da, vreau doar să mă îndrăgostesc ♪ 182 00:07:18,020 --> 00:07:19,647 ♪ Vreau doar să mă îndrăgostesc ♪ 183 00:07:20,189 --> 00:07:22,400 ♪ Crăciunul acesta ♪ 184 00:07:32,160 --> 00:07:33,244 - Hei! - Hei. 185 00:07:35,705 --> 00:07:37,081 Bine. Aşa. 186 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Am cafeaua care îi place mamei tale. 187 00:07:40,334 --> 00:07:41,374 Ceaiul care îi place tatălui meu. 188 00:07:41,419 --> 00:07:43,147 Chibritul care îi place surorii tale. 189 00:07:43,171 --> 00:07:45,531 Ooh! Și am primit parfum de pin Lumanari de Craciun pentru toata lumea. 190 00:07:45,631 --> 00:07:46,692 Nu trebuia să faci toate astea. 191 00:07:46,716 --> 00:07:48,235 Hotelul lor are o cafenea și un magazin. 192 00:07:48,259 --> 00:07:50,112 Ei bine, da. Nu, știu. Doar că vor fi 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,905 petrec mult timp aici, așa că m-am gândit că o voi face 194 00:07:51,929 --> 00:07:53,639 anticipează nevoile tuturor dinainte. 195 00:07:54,473 --> 00:07:55,617 Oh! 196 00:07:55,641 --> 00:07:57,476 Hei, tu ai înființat satul de Crăciun. 197 00:07:57,685 --> 00:07:59,621 Da, am vrut să iau niște chestii din farfurii tale. 198 00:07:59,645 --> 00:08:01,355 Oh! Mulțumesc, iubito. 199 00:08:01,564 --> 00:08:02,564 Oh! 200 00:08:02,648 --> 00:08:04,317 Oh, hei. Povestea amuzantă. 201 00:08:04,525 --> 00:08:06,085 Așa că m-am dus la magazinul de vinuri și brânzeturi, 202 00:08:06,194 --> 00:08:07,445 care a fost închis, de altfel. 203 00:08:07,653 --> 00:08:08,653 Nebun, nu? 204 00:08:08,779 --> 00:08:10,448 Și l-am sunat pe Frank. 205 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Se pare că și-a luat fiul ieși din oraș devreme. 206 00:08:12,867 --> 00:08:14,368 Au plecat într-o excursie la lac. 207 00:08:14,577 --> 00:08:16,287 Oricum, pe scurt, 208 00:08:16,495 --> 00:08:17,931 mi-a spus unde este cheia ascunsă. 209 00:08:17,955 --> 00:08:19,715 A durat aproximativ 30 de minute ca să-l rup, 210 00:08:19,916 --> 00:08:22,919 dar a meritat atât de mult pentru că am atât de mult Gouda. 211 00:08:23,711 --> 00:08:25,314 - Grozav. - Adică, este prima dată 212 00:08:25,338 --> 00:08:26,982 că găzduim ambele familii. 213 00:08:27,006 --> 00:08:29,026 Vă puteți imagina că nu aveți tipul potrivit de brânză? 214 00:08:29,050 --> 00:08:30,986 Presupun că nu cu adevărat brânză a gândit atât de mult. 215 00:08:31,010 --> 00:08:33,304 Nu, nu, nu. Aceasta este prima dată 216 00:08:33,513 --> 00:08:34,948 că ambele familii se întâlnesc. 217 00:08:34,972 --> 00:08:36,366 Aceasta este prima dată că toată lumea va fi 218 00:08:36,390 --> 00:08:37,642 văzând noua casă. 219 00:08:37,850 --> 00:08:40,311 Adică, fiecare detaliu trebuie să fie perfect. 220 00:08:41,520 --> 00:08:43,320 Știi, asta este un fel Super Bowl-ul nostru, 221 00:08:43,397 --> 00:08:45,000 doar ca e mai important decât Super Bowl, 222 00:08:45,024 --> 00:08:46,776 pentru că e Crăciunul. 223 00:08:48,361 --> 00:08:49,820 Perfect. 224 00:08:50,029 --> 00:08:51,405 Oh, sunt entuziasmat. 225 00:08:51,614 --> 00:08:53,094 Câtă cofeină ai băut astăzi? 226 00:08:53,157 --> 00:08:55,034 Oh, nu suficient, băiete Danny. 227 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Mai am cam 18 lucruri rămas pe lista mea de lucruri de făcut, dar 228 00:08:58,371 --> 00:08:59,747 totul se adună. 229 00:08:59,997 --> 00:09:01,415 Și tu. 230 00:09:01,624 --> 00:09:02,917 Hei, mă ajuți anul acesta 231 00:09:03,376 --> 00:09:04,585 este un salvator. 232 00:09:04,794 --> 00:09:06,420 Desigur. 233 00:09:06,629 --> 00:09:09,924 Mă bucur că pot împărtăși volumul de muncă cu tine și 234 00:09:10,299 --> 00:09:12,927 că ai încredere în mine să fac un lucru sau două. 235 00:09:15,388 --> 00:09:18,849 Ce sa întâmplat cu copacul? 236 00:09:19,058 --> 00:09:21,727 Da, nu mi-am dat seama acea cutie de lumini 237 00:09:21,936 --> 00:09:23,729 - nu ar acoperi complet copacul. - Da. 238 00:09:23,938 --> 00:09:25,832 cred ca functioneaza, deși, parcă, este diferit. 239 00:09:25,856 --> 00:09:27,459 Și dacă mergem ornament-grele în partea de jos? 240 00:09:27,483 --> 00:09:29,652 Ce sa întâmplat cu luminile albe sclipitoare? 241 00:09:29,860 --> 00:09:32,697 Corect. Deci, uh, știu asta am convenit, 242 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 dar magazinul nu mai avea sclipire albă. 243 00:09:35,783 --> 00:09:37,303 Aveau acele becuri mari, lumini albe, 244 00:09:37,410 --> 00:09:38,971 precum cele pe care le avem deja. 245 00:09:38,995 --> 00:09:40,915 Dar ai menționat-o pe mama ta le-a găsit supărătoare. 246 00:09:41,080 --> 00:09:45,084 Deci, am făcut executivul decizia de a sclipi colorat. 247 00:09:45,418 --> 00:09:48,045 Da. Bine. Deci, este planul pentru a obține mai multe lumini? 248 00:09:48,254 --> 00:09:50,089 Aceasta a fost una dintre ultimele cutii, dar 249 00:09:50,298 --> 00:09:51,757 Sunt sigur că pot găsi altul. 250 00:09:52,049 --> 00:09:53,175 Da. Bine. 251 00:09:55,052 --> 00:09:56,052 În vești mai bune. 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 eu 253 00:09:58,097 --> 00:10:00,474 Am primit e-mailul de confirmare pentru curcanul de Crăciun. 254 00:10:00,683 --> 00:10:02,393 Oh, asta e o ușurare. 255 00:10:02,601 --> 00:10:03,954 Your Gobbler Farms curcan de Crăciun 256 00:10:03,978 --> 00:10:05,479 ar trebui să ajungă mai departe 257 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 26 decembrie. 258 00:10:07,690 --> 00:10:10,568 Ce, ca a doua zi vrem să-l mâncăm? 259 00:10:10,776 --> 00:10:12,421 Oh, asta nu e bine. 260 00:10:12,445 --> 00:10:14,725 Bine, bine, ai comandat ziua că ți-am spus. Corect? 261 00:10:15,323 --> 00:10:16,842 Daniel -Hmm. 262 00:10:16,866 --> 00:10:18,951 Dragă, amintește-ți, am pus o notă în calendarul nostru comun 263 00:10:19,160 --> 00:10:20,887 despre ce zi curcanul trebuia comandat? 264 00:10:20,911 --> 00:10:23,205 Oh, ai descărcat aplicația noastră de calendar comun, nu? 265 00:10:23,414 --> 00:10:24,414 am făcut-o 266 00:10:24,457 --> 00:10:25,583 nu. 267 00:10:25,791 --> 00:10:27,376 Hei, nu este o afacere atât de mare. 268 00:10:27,585 --> 00:10:29,521 Pot întotdeauna să ies și să iau un curcan de la magazin. 269 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 Nu. Nu, nu, nu. Nu poți, bine? 270 00:10:31,672 --> 00:10:33,472 Trebuie să fie o Ferme Gobbler curcan de Crăciun. 271 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 Au asta foarte special 272 00:10:35,634 --> 00:10:38,304 marinată de afine pe care tatăl meu este foarte deosebit. 273 00:10:38,512 --> 00:10:39,990 Sunt sigur că orice alt curcan va fi bine. 274 00:10:40,014 --> 00:10:42,850 Nu! Nu, nu, nu va fi bine. 275 00:10:43,059 --> 00:10:46,437 Acesta este motivul pentru care am făcut o notă în calendarul nostru despre asta. 276 00:10:46,645 --> 00:10:50,316 Acesta este motivul pentru care am fost a face liste de sarcini peste tot, 277 00:10:50,524 --> 00:10:52,693 ca să putem pur și simplu obține fiecare detaliu corect. 278 00:10:52,902 --> 00:10:54,528 Și de aceea am decis din timp 279 00:10:54,737 --> 00:10:57,615 sa fac toata casa în lumini albe sclipitoare. 280 00:10:57,823 --> 00:10:59,241 Ce este în neregulă cu luminile colorate? 281 00:10:59,450 --> 00:11:01,410 Bine, bine, Îți voi spune ce este în neregulă 282 00:11:01,619 --> 00:11:02,828 cu luminile colorate. 283 00:11:05,623 --> 00:11:08,209 Sunt frivoli și nesiguri. 284 00:11:08,417 --> 00:11:12,546 Bine, ei bine, poate lumini albe sunt prea rigide și controlante. 285 00:11:12,755 --> 00:11:13,899 Bine, nu e vorba de lumini. 286 00:11:13,923 --> 00:11:15,484 Înțeleg că nu e vorba de lumini. 287 00:11:15,508 --> 00:11:16,735 Bine, uite, îmi pare rău. 288 00:11:16,759 --> 00:11:18,469 Poate sunt eu nerezonabil aici, dar 289 00:11:19,261 --> 00:11:21,472 uite, tu ești cel care s-a oferit să mă ajute, nu? 290 00:11:21,681 --> 00:11:23,682 Am avut grijă de lucruri. Am făcut lucruri. 291 00:11:23,891 --> 00:11:26,310 Pur și simplu nu am făcut-o în felul în care ai face-o tu. 292 00:11:26,519 --> 00:11:28,104 Ei bine, suntem cu un curcan. 293 00:11:28,312 --> 00:11:29,790 Avem un brad pe jumătate luminat. 294 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Familia noastră vine mâine, și să fim sinceri, 295 00:11:31,857 --> 00:11:33,692 familia mea nu este ca a ta. 296 00:11:33,901 --> 00:11:35,295 - Știu. - Sunt în căutare de sânge 297 00:11:35,319 --> 00:11:36,319 dacă totul nu este doar 298 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 perfect. 299 00:11:37,697 --> 00:11:38,633 Hei, hei. 300 00:11:38,657 --> 00:11:40,074 Știi ce? ai dreptate. 301 00:11:40,282 --> 00:11:42,159 E adevărat, ne-am lovit de niște sughițuri, 302 00:11:42,368 --> 00:11:44,620 dar stresând în legătură cu asta doar va înrăutăți lucrurile. 303 00:11:44,829 --> 00:11:46,109 Este mai bine să iei acest stres, 304 00:11:46,288 --> 00:11:48,016 pune-l într-o cutie, 305 00:11:48,040 --> 00:11:49,351 și ascunde-l într-un întuneric colțul creierului tău 306 00:11:49,375 --> 00:11:50,167 deci nu se mai întoarce niciodată. 307 00:11:50,376 --> 00:11:51,585 O fac tot timpul. 308 00:11:51,794 --> 00:11:52,962 Crede-mă, funcționează. 309 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Bineînțeles că funcționează. 310 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 Pentru că toate stresurile în mica ta cutie de creier. 311 00:11:57,758 --> 00:11:58,968 Eu mă ocup de ele! 312 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 De exemplu, nu știu 313 00:12:01,804 --> 00:12:03,013 Casa. 314 00:12:03,222 --> 00:12:04,491 Ce vrei sa spui? 315 00:12:04,515 --> 00:12:06,183 Totul merge bine cu casa. 316 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 Ce vrei să spui? Nici măcar nu locuiești aici. 317 00:12:08,602 --> 00:12:10,038 Adică, ai rămas blocat în contractul de închiriere 318 00:12:10,062 --> 00:12:11,982 în ultimele trei luni, deci tocmai am fost aici 319 00:12:12,106 --> 00:12:13,816 singur, mă ocup de totul. 320 00:12:14,024 --> 00:12:15,168 Și asta te deranjează? 321 00:12:15,192 --> 00:12:16,861 - E o glumă? - Nu, vorbesc serios. 322 00:12:17,069 --> 00:12:19,029 Am presupus că vrei să fac toate lucrurile din casă. 323 00:12:19,363 --> 00:12:21,949 Nu mi-ai da vreodată posibilitatea de a face orice. 324 00:12:22,158 --> 00:12:24,278 Ei bine, pentru că atunci când o fac, tu-nu plătești facturile. 325 00:12:24,452 --> 00:12:26,704 Chestia cu asigurarea casei sa întâmplat o dată, Liv. 326 00:12:26,912 --> 00:12:28,098 Bine, grozav. Perfect. 327 00:12:28,122 --> 00:12:29,790 Atunci îți iei înapoi acea responsabilitate. 328 00:12:29,999 --> 00:12:31,393 Doar că nu te văd luptând pentru asta. 329 00:12:31,417 --> 00:12:32,727 Pentru că atunci când lupt pentru lucruri, 330 00:12:32,751 --> 00:12:33,878 nu ma ascultati. 331 00:12:34,086 --> 00:12:35,355 Ce vrei sa spui? 332 00:12:35,379 --> 00:12:36,979 eu vorbesc despre Moș Crăciun care dansează. 333 00:12:37,006 --> 00:12:38,525 Oh, iată-ne. 334 00:12:38,549 --> 00:12:39,568 Am cumpărat-o împreună când am început să ne întâlnim 335 00:12:39,592 --> 00:12:40,634 și ți-a plăcut. 336 00:12:40,843 --> 00:12:42,279 Ți-a plăcut. 337 00:12:42,303 --> 00:12:44,223 Este singurul decor Am simțit puternic pentru noi 338 00:12:44,263 --> 00:12:46,023 prezentând anul acesta, și ai pus-o intenționat 339 00:12:46,182 --> 00:12:47,784 de masina de spalat rufe în spălătorie 340 00:12:47,808 --> 00:12:49,048 unde nimeni altcineva nu l-ar vedea. 341 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Ai ascuns-o, Liv. 342 00:12:50,352 --> 00:12:51,632 La fel cum vrei să mă ascunzi și pe mine. 343 00:12:51,770 --> 00:12:53,731 Sunt Moș Crăciun Light Up Dancing. 344 00:12:54,607 --> 00:12:56,525 Bine atunci, bine. Amenda. 345 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 Sunt lumini albe sclipitoare. 346 00:12:58,486 --> 00:12:59,945 - Nu, ești... - Da, sunt! 347 00:13:00,154 --> 00:13:01,614 Îți place ideea de a le obține, 348 00:13:01,822 --> 00:13:03,741 și apoi o dată le-a luat devine prea complicat, 349 00:13:03,949 --> 00:13:04,949 tu doar. 350 00:13:05,075 --> 00:13:06,075 Renunti. 351 00:13:06,243 --> 00:13:07,429 Din nou cu luminile, totuși. 352 00:13:07,453 --> 00:13:08,954 - Serios? - Da, serios. 353 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 Când a devenit atât de greu? 354 00:13:13,292 --> 00:13:15,961 Nu știu, poate ceva ar trebui să se schimbe. 355 00:13:16,170 --> 00:13:17,797 Bine, bine. Schimba? 356 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Vrei să se schimbe lucrurile? Schimbarea se poate întâmpla. 357 00:13:20,341 --> 00:13:22,027 - Ei bine, asta vrei? - Ai adus-o în discuţie. 358 00:13:22,051 --> 00:13:23,445 Pentru că ai spus că lucrurile sunt grele. 359 00:13:23,469 --> 00:13:24,571 Lucrurile sunt grele. 360 00:13:24,595 --> 00:13:25,780 Bine, atunci lucrurile ar trebui să se schimbe. 361 00:13:25,804 --> 00:13:27,574 Deci, schimbarea este ceea ce vrei. 362 00:13:27,598 --> 00:13:29,451 Ei bine, se pare că spui vrei ca lucrurile să fie mai ușoare. 363 00:13:29,475 --> 00:13:31,515 Sună ca vrei să faci o pauză. 364 00:13:33,812 --> 00:13:35,856 Bine, bine. Amenda. Da, o pauză. 365 00:13:36,065 --> 00:13:37,608 Atunci ar trebui să luăm o pauză. 366 00:13:37,817 --> 00:13:39,985 Da. Bine. Are loc un b-break. 367 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Da, în totalitate. 368 00:13:43,364 --> 00:13:44,925 Mm-hmm. Da. 369 00:13:44,949 --> 00:13:46,635 Ei bine, poate ar trebui Sună-ne pe părinți atunci, 370 00:13:46,659 --> 00:13:47,993 să le anunțăm că nu vom fi 371 00:13:48,911 --> 00:13:50,511 - găzduiește Crăciunul, nu? - Da. Da. 372 00:13:50,663 --> 00:13:51,863 Hai să-i sunăm pe părinți. 373 00:13:51,997 --> 00:13:53,999 Atâta timp cât ești, ești complet sigur. 374 00:13:54,750 --> 00:13:58,128 Da. Da. Adică, Sunt 100% sigur. 375 00:13:58,462 --> 00:13:59,630 Şi eu. Și eu atunci, da. 376 00:13:59,839 --> 00:14:00,839 O sută și 377 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 10 la sută sigur. 378 00:14:03,217 --> 00:14:04,718 Da. Bine, bine. 379 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Da. Bine. Bine. 380 00:14:07,680 --> 00:14:09,014 Cred că doar o să fac. 381 00:14:10,766 --> 00:14:12,393 O să merg sus atunci și 382 00:14:13,102 --> 00:14:16,021 spune-le că suntem în pauză. 383 00:14:16,230 --> 00:14:18,399 Şi eu. Am, uh, Mi-am scos telefonul și tot. 384 00:14:18,607 --> 00:14:20,442 Bine. Da, sunt. 385 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 Eu merg sus. 386 00:14:24,947 --> 00:14:25,947 Bine. Da. 387 00:14:38,085 --> 00:14:39,587 O pauză? 388 00:14:39,962 --> 00:14:42,840 De ce am spus Eram 100% sigur? 389 00:14:43,048 --> 00:14:44,317 De ce aș spune asta? 390 00:14:44,341 --> 00:14:47,136 De ce a spus Daniel asta era 110% sigur? 391 00:14:47,344 --> 00:14:49,138 De ce aș spune 110% sigur? 392 00:14:50,347 --> 00:14:51,432 De ce? 393 00:14:54,351 --> 00:14:55,978 Nu poți face asta. 394 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 - Ești slab. - În regulă. 395 00:14:57,938 --> 00:15:00,774 Ești puternică, Liv. 396 00:15:01,150 --> 00:15:02,150 Corect. 397 00:15:02,776 --> 00:15:04,069 Poți face asta. 398 00:15:05,154 --> 00:15:05,946 Bine. 399 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Bună, dragă. 400 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 - Este Liv? - Sunt Liv. 401 00:15:15,914 --> 00:15:17,082 Bună, scumpo. 402 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Hi. 403 00:15:19,126 --> 00:15:21,503 - Hei, dragă. - Hei, mamă. Ce mai faci? 404 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 Ai plâns? 405 00:15:22,922 --> 00:15:24,381 Ce? Nu. 406 00:15:24,590 --> 00:15:26,717 Se pare că ai plâns. Aud smucituri. 407 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Te simți bine? 408 00:15:28,218 --> 00:15:30,095 Sunt alergii. 409 00:15:30,304 --> 00:15:33,223 Mai puțin de 24 de ore până ajungem să văd chipul tău frumos. 410 00:15:33,432 --> 00:15:35,309 Aproape face biletul de avion merită. 411 00:15:35,517 --> 00:15:37,519 Oh, Ed. Liv, ignoră tatăl tău. 412 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Glumesc, glumesc. 413 00:15:39,938 --> 00:15:42,775 Dar, serios, - creșterea prețului de vacanță? 414 00:15:42,983 --> 00:15:45,223 Poate că trebuie să vând un rinichi pentru a plăti biletele de avion. 415 00:15:45,402 --> 00:15:46,445 Da. 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,006 Um -Oh, nu-l asculta. 417 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 Abia așteptăm să cheltuim sarbatorile impreuna, 418 00:15:50,741 --> 00:15:51,951 si vezi casa. 419 00:15:52,159 --> 00:15:53,599 - Sper să fie curat. - Da, uh, mamă. 420 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Vezi, eu asta este de fapt 421 00:15:55,120 --> 00:15:56,622 de ce am vrut să vorbesc cu tine. 422 00:15:56,830 --> 00:15:57,581 - Nu e curat? - Hm 423 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Tracy, e bine. 424 00:15:59,124 --> 00:16:00,626 Hotelul va fi curat. 425 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Ar fi mai bine, cu ce am plătit pentru asta. 426 00:16:03,045 --> 00:16:04,405 De ce, a fost și hotelul tău scump? 427 00:16:04,505 --> 00:16:05,798 Și obține asta 428 00:16:06,048 --> 00:16:07,317 fratele tău are nevoie de camera lui. 429 00:16:07,341 --> 00:16:09,385 Nu-i acorda nicio atenție. 430 00:16:09,802 --> 00:16:11,738 De fapt, am primit totul mai ieftin de când am mers cu 431 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 varianta nerambursabilă. 432 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 Nerambursabile? 433 00:16:15,015 --> 00:16:16,767 Mă bucur să aud că te descurci, dragă. 434 00:16:17,685 --> 00:16:19,853 Știu că această perioadă a anului poate fi grea. 435 00:16:20,104 --> 00:16:21,855 Ei bine, este pentru mine și pentru sora ta. 436 00:16:22,064 --> 00:16:24,775 Mamă, e doar ceva Trebuie să alerg pe lângă tine. Hm. 437 00:16:24,984 --> 00:16:26,944 Doar un memento constant de când a plecat tatăl tău. 438 00:16:27,027 --> 00:16:29,029 - Mamă. - Sincer, habar n-am 439 00:16:29,238 --> 00:16:30,590 ce aș face dacă n-aș fi petrecerea sărbătorilor 440 00:16:30,614 --> 00:16:32,050 cu tine și cu Liv. 441 00:16:32,074 --> 00:16:33,742 Este singurul lucru care mă ține să merg. 442 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Oh. Wow. 443 00:16:35,369 --> 00:16:36,763 Tot ce știu 444 00:16:36,787 --> 00:16:38,956 asta va fi primul Crăciun fericit 445 00:16:39,164 --> 00:16:40,624 pentru această familie de mult timp. 446 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 Suntem atât de mândri de tine. 447 00:16:43,001 --> 00:16:45,379 Făcându-ți propria cale și să ai propria ta casă. 448 00:16:45,587 --> 00:16:47,065 Da. 449 00:16:47,089 --> 00:16:47,798 Fă totul cu persoana pe care o iubești. 450 00:16:48,006 --> 00:16:49,234 Știi, dragă 451 00:16:49,258 --> 00:16:51,260 părinţii se îngrijorează de asta copiii lor vor face 452 00:16:51,468 --> 00:16:52,970 aceeași greșeală pe care au făcut-o. 453 00:16:53,804 --> 00:16:55,264 Dar nu-mi fac griji pentru tine. 454 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Doar știind că tu și Liv se au unul pe altul 455 00:16:58,267 --> 00:17:00,686 îmi umple inima de atâta bucurie. 456 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 Și sunt atât de încântat să cheltuiesc Crăciun cu voi doi. 457 00:17:04,064 --> 00:17:06,025 E atât de grozav de auzit, mamă. 458 00:17:06,233 --> 00:17:08,444 Și nu sunt singurul care este entuziasmat. 459 00:17:08,652 --> 00:17:10,779 Sănătatea bunicii tale este mai bine ca oricând. 460 00:17:10,988 --> 00:17:13,240 Medicii au permis-o să călătorească, 461 00:17:13,449 --> 00:17:15,242 și ei chiar gândesc entuziasmul ei cu privire la 462 00:17:15,451 --> 00:17:19,079 găzduiești Crăciunul i-a prelungit speranța de viață. 463 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 Cât de uimitor este asta? 464 00:17:21,540 --> 00:17:22,916 E atât de uimitor. 465 00:17:23,125 --> 00:17:24,501 Abia aștept să te văd, scumpo. 466 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 Oh, abia aștept să te văd, dragă. 467 00:17:27,171 --> 00:17:29,465 Cel mai bun Crăciun vreodată! 468 00:17:32,718 --> 00:17:36,013 Deci, vom face doar prefă-te că nimic nu e în neregulă. 469 00:17:36,805 --> 00:17:38,283 Vom face 470 00:17:38,307 --> 00:17:40,893 gazdă Crăciun ca am planificat inițial. 471 00:17:44,146 --> 00:17:45,786 Crezi că vei a putea face asta? 472 00:17:46,482 --> 00:17:48,108 Pretindeți că sunteți un cuplu fericit? 473 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Adică, ei stau la un hotel. 474 00:17:50,402 --> 00:17:52,070 Deci, trebuie doar să 475 00:17:52,362 --> 00:17:54,448 face spectacol pentru câteva brunchuri și cinele. 476 00:17:54,656 --> 00:17:55,656 Corect? 477 00:17:56,533 --> 00:17:57,659 Cât de greu poate fi? 478 00:18:18,931 --> 00:18:21,183 Aproape Craciun Fericit! 479 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Presupun că știi că suntem aici. 480 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Nu o să crezi asta. 481 00:18:25,354 --> 00:18:26,514 Conductele au izbucnit la hotel. 482 00:18:28,106 --> 00:18:29,334 Tot locul este inundat. 483 00:18:29,358 --> 00:18:31,118 Și ne înregistram cu toții in acelasi timp! 484 00:18:31,193 --> 00:18:33,153 Cât de serendipit este asta? 485 00:18:33,362 --> 00:18:35,614 Ne-au spus că pot nu mai găzduiește pe toată lumea. 486 00:18:35,823 --> 00:18:37,950 Stai, scuze. Ei nu pot găzdui? 487 00:18:38,158 --> 00:18:39,469 Se pare că toți stăm aici. 488 00:18:39,493 --> 00:18:40,693 - Noi toți opt! - Oh. 489 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Camera noastră este gata? 490 00:18:42,079 --> 00:18:43,807 Ei bine, cum poate fi gata? 491 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 Adică nici nu știam că voi rămâneai aici. 492 00:18:46,750 --> 00:18:48,752 Presupun că există întotdeauna o scuză. 493 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 - Daţi-i drumul. - Bună. 494 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 - Haideţi, băieţi. - Bună. 495 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 - Ce se întâmplă, surioară? - Hei. 496 00:18:52,297 --> 00:18:53,067 Hei. 497 00:18:53,091 --> 00:18:54,067 - Bună, scumpo. - Bună, tată. 498 00:18:54,091 --> 00:18:55,235 Hi. Oh, scuze pentru asta. 499 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 - Oh, iată-ne. - Oh, uh. 500 00:18:56,635 --> 00:18:57,635 Oh! 501 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Oh, mulțumesc, dragă. 502 00:19:00,514 --> 00:19:01,890 Oh. 503 00:19:02,099 --> 00:19:05,102 Dragoste tânără, atât de frumoasă. 504 00:19:06,562 --> 00:19:07,729 Bine. 505 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 Liv, Daniel, casa este frumoasă. 506 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Mulțumesc, Ma. 507 00:19:25,873 --> 00:19:28,041 Bine, bine, acum asta toată lumea a făcut turul, 508 00:19:28,250 --> 00:19:30,019 Cred că este timpul să facem unele sarcini de cameră. 509 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 Deci, mama și tata, voi băieți o să luați 510 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 primul dormitor pentru oaspeți. 511 00:19:33,505 --> 00:19:36,091 Și apoi Maya și bunica, voi băieți să luați 512 00:19:36,300 --> 00:19:37,443 al doilea dormitor pentru oaspeți? 513 00:19:37,467 --> 00:19:38,820 Oh, bunica ar fi trebuit propria ei cameră. 514 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 Kim și cu mine putem împărtăși. 515 00:19:40,637 --> 00:19:41,972 Desigur că putem. 516 00:19:42,181 --> 00:19:44,349 Oh, nu vreau să fiu prea multe probleme. 517 00:19:44,641 --> 00:19:46,226 Nu este deloc probleme, mamă. 518 00:19:46,435 --> 00:19:47,644 Este Kim? 519 00:19:48,020 --> 00:19:49,380 Oh, e tot ce am visat vreodată. 520 00:19:49,563 --> 00:19:51,332 Cu care să împarți un dormitor mama mea care nu poate dormi 521 00:19:51,356 --> 00:19:52,816 dacă nu are două aparate de sunet, 522 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 un ventilator și un televizor aprins toată noaptea. 523 00:19:55,235 --> 00:19:55,861 E minunat. 524 00:19:56,069 --> 00:19:57,088 Bine atunci. 525 00:19:57,112 --> 00:19:59,114 Uh, Kim și Maya, voi doi puteți avea 526 00:19:59,323 --> 00:20:00,657 al doilea dormitor de oaspeți. 527 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 Și apoi bunica, poti lua biroul. 528 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 Ești bine acolo, bunico? 529 00:20:08,457 --> 00:20:09,559 Sunt bine, dragă. 530 00:20:09,583 --> 00:20:11,793 Nu-ți face griji pentru mine și răul meu 531 00:20:12,085 --> 00:20:13,879 spatele şi plămânii mei şi. 532 00:20:14,212 --> 00:20:17,382 Iar biroul este camera cu canapeaua extensibilă, nu? 533 00:20:17,591 --> 00:20:18,651 - Da. - Da. 534 00:20:18,675 --> 00:20:20,385 Mama, Kim și cu mine vom lua biroul. 535 00:20:20,594 --> 00:20:21,594 Tu iei dormitorul. 536 00:20:22,804 --> 00:20:23,805 Asta va funcționa. 537 00:20:24,014 --> 00:20:25,174 Oh, va fi distractiv, Kim. 538 00:20:25,307 --> 00:20:26,975 O petrecere în pijama mamă-fiică. 539 00:20:27,184 --> 00:20:28,578 Atât de distractiv. 540 00:20:28,602 --> 00:20:30,205 Bine, atunci asta îl lasă pe Reid, 541 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 iar tu vei fi la subsol. 542 00:20:31,939 --> 00:20:33,207 E un pat acolo jos? 543 00:20:33,231 --> 00:20:34,918 - E un fel de pat. - E cam mic 544 00:20:34,942 --> 00:20:37,903 Liv, dragă, sunt alea colorate lumini sclipitoare pe copacul tău? 545 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 De ce nu este acoperit întreg copacul? 546 00:20:39,696 --> 00:20:43,033 Este ceva lipicios, noua tendinta de decorare a copacilor? 547 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 Are ornamente grele în partea de jos. 548 00:20:46,078 --> 00:20:47,079 Ești bine? 549 00:20:47,287 --> 00:20:48,705 Da, trebuie să fie un spasm de stres. 550 00:20:48,914 --> 00:20:50,016 Știi ce? 551 00:20:50,040 --> 00:20:51,267 De ce nu vă stabilim pe toți? 552 00:20:51,291 --> 00:20:52,891 Oh, stai, stai! Așteaptă. Înainte să facem noi 553 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Mă bucur că țevile hotelului au spart. 554 00:20:55,504 --> 00:20:57,464 Acum suntem cu toții împreună 24/7! 555 00:20:58,840 --> 00:21:01,468 Salutări gazdelor noastre, Daniel și Liv. 556 00:21:01,677 --> 00:21:03,136 - Oh, ce frumos. - Oh, nu. 557 00:21:03,345 --> 00:21:04,745 - Daniel și Liv! - Oh. 558 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 Voi doi sunteți atât de drăguți. 559 00:21:07,224 --> 00:21:08,684 Atât de fericit și uniți. 560 00:21:10,102 --> 00:21:11,102 Ed, fă o poză. 561 00:21:11,269 --> 00:21:12,562 Aici, doar. 562 00:21:12,896 --> 00:21:14,481 Bine, stați mai aproape împreună. 563 00:21:14,690 --> 00:21:16,251 Prefaceți-vă că vă placeți. 564 00:21:17,901 --> 00:21:19,069 Acum, spune dragoste adevărată! 565 00:21:19,278 --> 00:21:20,737 Dragoste adevărată. 566 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 Nu am băgat copacul înăuntru. 567 00:21:25,993 --> 00:21:28,313 Bine, lasă-mă să te ajut bagajele tuturor în camere. 568 00:21:28,412 --> 00:21:29,732 Da, o să fac niște gustări. 569 00:21:35,585 --> 00:21:37,462 Bine, iată pătura pe care ai vrut-o. 570 00:21:37,754 --> 00:21:39,548 Oh, mulțumesc pentru ajutor, dragă. 571 00:21:39,756 --> 00:21:41,133 Nu este o problemă. vreau sa evit 572 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 canapeaua aceea de la subsol cât mai mult posibil. 573 00:21:43,135 --> 00:21:45,470 Ei bine, dacă vrei mai multe lucruri de făcut, 574 00:21:45,721 --> 00:21:48,557 um, poate te-ai putea adapta acea nuanta pentru mine. 575 00:21:48,849 --> 00:21:49,849 Absolut. 576 00:21:51,018 --> 00:21:52,185 Oh, mai multă lumină. 577 00:21:52,686 --> 00:21:53,770 Mai mult? 578 00:21:53,979 --> 00:21:55,439 Mai mult. Mai mult. 579 00:21:56,565 --> 00:21:57,565 Mai mult. 580 00:21:58,692 --> 00:21:59,735 Oh! Prea mult. 581 00:21:59,943 --> 00:22:01,862 Oh, mult prea mult. 582 00:22:02,863 --> 00:22:04,031 Știi ce? 583 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 Cred că comoda este problema. 584 00:22:06,199 --> 00:22:07,199 - Dulapul. - Da. 585 00:22:07,284 --> 00:22:08,720 Feng Shui este oprit. 586 00:22:08,744 --> 00:22:10,829 Sunt doar atâtea poți face cu iluminarea. 587 00:22:11,038 --> 00:22:12,289 Te superi, dragă? 588 00:22:12,497 --> 00:22:13,582 Vrei să-l mut? 589 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Da, aș face-o singur, 590 00:22:15,375 --> 00:22:16,735 dar artrita și oasele mele sunt. 591 00:22:16,918 --> 00:22:17,918 Bine. 592 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Oh! Așteaptă, așteaptă. 593 00:22:19,713 --> 00:22:21,840 Oh, Coacerea de Crăciun este activată. 594 00:22:22,466 --> 00:22:24,718 Hai concurenți, au mai rămas doar două minute pentru a câștiga. 595 00:22:26,803 --> 00:22:28,972 Moartea subită se scoate. 596 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Oh. 597 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 - Hei, Liv. - Hei. 598 00:22:38,774 --> 00:22:40,084 Deci, ce mai faceți tu și Daniel? 599 00:22:40,108 --> 00:22:41,193 Ce? 600 00:22:41,401 --> 00:22:43,528 Oh, da. Suntem-suntem buni. 601 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Suntem da, suntem grozavi. De ce? 602 00:22:46,198 --> 00:22:47,240 Nici un motiv. 603 00:22:49,993 --> 00:22:51,161 Deci, ești bun? 604 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 Da. Da. Da, suntem grozavi. 605 00:22:54,581 --> 00:22:55,999 Suntem atât de buni. Hm 606 00:22:56,208 --> 00:22:57,768 crezi ca asta are nevoie de mai mult Gouda? 607 00:22:58,376 --> 00:23:00,337 Cred că are nevoie de mai mult Gouda, da. 608 00:23:00,545 --> 00:23:01,231 Liv? 609 00:23:01,255 --> 00:23:02,732 - Întrebare rapidă. - Da. 610 00:23:02,756 --> 00:23:04,525 Daniel a menționat că familia ta deschide cadouri 611 00:23:04,549 --> 00:23:06,259 în ziua de Crăciun, dar mă întrebam 612 00:23:06,468 --> 00:23:08,488 dacă am putea deschide un cadou în Ajunul Crăciunului. 613 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Este o familie tradiția a început bunica 614 00:23:10,639 --> 00:23:12,283 cand eram fetita, și știu că înseamnă 615 00:23:12,307 --> 00:23:13,701 atât de mult pentru ea. 616 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 La urma urmei, asta ar putea fi ultimul ei Crăciun. 617 00:23:16,478 --> 00:23:17,914 Mamă, ai tot spus asta de 10 ani. 618 00:23:17,938 --> 00:23:19,564 Liv! Apă. 619 00:23:19,981 --> 00:23:21,650 Da, frigiderul. Ce. 620 00:23:21,858 --> 00:23:23,044 Bine. 621 00:23:23,068 --> 00:23:24,486 - Te simți bine? - Da. 622 00:23:24,694 --> 00:23:25,547 Nu prea știu. 623 00:23:25,571 --> 00:23:27,155 Deci, Liv, ce crezi? 624 00:23:27,405 --> 00:23:28,824 Ce... oh, da. Da. 625 00:23:29,032 --> 00:23:30,826 - Desigur, Maya, sigur. - Bine, grozav. 626 00:23:31,076 --> 00:23:32,076 Oh, da! 627 00:23:52,222 --> 00:23:53,223 - Daniel! - Ahh! 628 00:23:54,307 --> 00:23:56,393 Oh, Ed. Tracy. 629 00:23:56,893 --> 00:23:59,020 Mă bucur că sunteți aici. 630 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 Atât de bucuros. 631 00:24:00,605 --> 00:24:01,398 si eu ma bucur! 632 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Cu toții ne bucurăm. 633 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 Ascultă, Daniel. Hm. 634 00:24:06,319 --> 00:24:08,613 Poate știi că Liv nu a vrut să joace 635 00:24:08,822 --> 00:24:10,740 Abonament pentru bomboane de Crăciun anul acesta. 636 00:24:11,074 --> 00:24:12,868 Și așa ne întrebam doar. 637 00:24:13,076 --> 00:24:14,244 Dacă i-ai putea răzgândi. 638 00:24:14,494 --> 00:24:15,954 - Eu? - Mm. 639 00:24:16,163 --> 00:24:18,081 Corect. Da, nu cred ea va vrea. 640 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Din punct de vedere istoric, Liv a avut, o, cum ai spune 641 00:24:21,293 --> 00:24:23,962 sentimente amestecate asociate jocului. 642 00:24:24,588 --> 00:24:26,965 Doar că nu este Crăciun fără el. 643 00:24:27,465 --> 00:24:30,635 Și dacă ideea vine de la tine. 644 00:24:31,887 --> 00:24:33,346 - Ești bine? - Foarte bine. 645 00:24:33,930 --> 00:24:35,366 Continua? 646 00:24:35,390 --> 00:24:37,225 Ei bine, este o parte atât de importantă 647 00:24:37,434 --> 00:24:38,786 a tradiţiei noastre de familie. 648 00:24:38,810 --> 00:24:40,570 Ne-am jucat acest joc de generații. 649 00:24:40,645 --> 00:24:42,248 Corect. 650 00:24:42,272 --> 00:24:45,358 Doar că, uh, Liv pare frumos, um oww neclintit. 651 00:24:46,234 --> 00:24:47,486 Generații. 652 00:24:48,487 --> 00:24:49,988 Adică, m-am jucat cu tatăl meu și. 653 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 - Mm-hmm. - S-a jucat cu tatăl său, 654 00:24:51,990 --> 00:24:53,467 care s-a jucat cu tatăl său, care s-a jucat cu... 655 00:24:53,491 --> 00:24:54,784 Bine, ne jucăm. O vom juca. 656 00:24:56,119 --> 00:24:56,828 Iţi promit. 657 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 Ei bine, mulțumesc mult. 658 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Sunt atât de încântat. 659 00:24:59,873 --> 00:25:02,125 Nu la fel de entuziasmat ca mine pentru asta. 660 00:25:02,500 --> 00:25:04,169 Gobbler Farms curcan de Crăciun. 661 00:25:04,377 --> 00:25:07,923 Oh, cu glazura de afine de specialitate. 662 00:25:08,131 --> 00:25:09,674 Deja imi lasa gura apa. 663 00:25:12,302 --> 00:25:13,386 Ştii 664 00:25:14,429 --> 00:25:15,805 la ce ne gândim, uh, 665 00:25:16,014 --> 00:25:18,016 poate încercând ceva diferit 666 00:25:18,225 --> 00:25:19,559 pentru cina de Crăciun anul acesta. 667 00:25:21,728 --> 00:25:23,021 Nu, există 668 00:25:23,230 --> 00:25:25,649 nimic diferit pentru cina de Crăciun. 669 00:25:26,066 --> 00:25:29,402 Există doar Ferma Gobbler curcan de Crăciun. 670 00:25:29,611 --> 00:25:33,198 Nimic nu se compară cu calitatea acelei păsări. 671 00:25:33,531 --> 00:25:35,909 Este curcanul de Crăciun al Fermei Gobbler 672 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 sau nimic. 673 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Aceasta este o linie pe care nu o treci. 674 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 Bine vorbit. 675 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 Deci, am prins această idee pentru jocul Candy pass. 676 00:25:50,257 --> 00:25:50,924 Uh-huh. 677 00:26:02,227 --> 00:26:03,812 Kim. 678 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 De ce te porți ciudat? 679 00:26:05,230 --> 00:26:06,510 - Nu mă comport ciudat. - Daniel. 680 00:26:06,648 --> 00:26:08,209 Dulce, dulce frate al meu. 681 00:26:08,233 --> 00:26:10,433 Știu când te porți ciudat și te comporți ciudat. 682 00:26:10,610 --> 00:26:12,028 De fapt, atât tu, cât și Liv sunteți. 683 00:26:12,320 --> 00:26:14,364 Sunt sărbători, bine? Este stresant și stresant 684 00:26:14,573 --> 00:26:16,324 determină oamenii să se comporte ciudat. 685 00:26:16,533 --> 00:26:18,410 - Bine. - Acum, dacă mă scuzați, 686 00:26:18,618 --> 00:26:20,745 Trebuie să mă duc să o informez pe Liv a adăugării de ultimă oră 687 00:26:20,954 --> 00:26:23,274 a jocului Candy Pass care părinții ei mai degrabă agresiv 688 00:26:23,331 --> 00:26:24,331 solicitat să joace. 689 00:26:24,833 --> 00:26:26,251 Daniel. 690 00:26:27,043 --> 00:26:29,462 Nu m-am uitat la The Adventures a lui Mary-Kate și Ashley, 691 00:26:29,671 --> 00:26:31,711 Cazul Thorn Mansion, în fiecare zi la vârsta de șapte ani 692 00:26:31,756 --> 00:26:32,756 degeaba. 693 00:26:33,383 --> 00:26:34,569 Știu când se întâmplă ceva, 694 00:26:34,593 --> 00:26:36,195 și voi ajunge până la capăt. 695 00:26:36,219 --> 00:26:38,239 Nu este nimic pentru tine pentru a ajunge la fundul, soră. 696 00:26:38,263 --> 00:26:39,306 - Serios? - Serios. 697 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 - Vom vedea. - Nimic de văzut. 698 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Acum, mă duc să iau niște mai jolly jingle suc. 699 00:26:43,435 --> 00:26:44,435 Dar amintește-ți, 700 00:26:44,603 --> 00:26:45,723 Te urmăresc. 701 00:26:58,408 --> 00:26:59,784 Bine. 702 00:27:00,618 --> 00:27:02,245 Oh, nu. Hei, tată! 703 00:27:02,454 --> 00:27:03,246 tata! 704 00:27:03,455 --> 00:27:05,224 - Tată, salut. Hei. - Bună. 705 00:27:05,248 --> 00:27:08,209 De ce îndesi pungile alea plin de bomboane king-size? 706 00:27:08,418 --> 00:27:09,794 Dimensiune uriașă, dragă. 707 00:27:10,211 --> 00:27:10,962 Am făcut upgrade. 708 00:27:13,089 --> 00:27:15,425 Știi, asta m-am gândit toți am decis să nu ne jucăm. 709 00:27:15,634 --> 00:27:16,634 Candy Pass anul acesta. 710 00:27:16,718 --> 00:27:17,838 Oh, Daniel a spus că e în regulă. 711 00:27:18,636 --> 00:27:19,679 spuse Daniel. 712 00:27:19,888 --> 00:27:21,014 Mm-hmm. 713 00:27:21,306 --> 00:27:22,974 - O, dragă! - Iată-l acum. 714 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 O secundă. 715 00:27:28,563 --> 00:27:30,203 M-au scos la aburi să accepte să joace. 716 00:27:30,357 --> 00:27:32,084 nu am avut de ales. 717 00:27:32,108 --> 00:27:34,388 Acum tatăl tău se uită la mine, așa că o să te îmbrățișez. 718 00:27:37,697 --> 00:27:39,949 Oh, bine. Ei bine, știi, așa cum ți-am spus, 719 00:27:40,158 --> 00:27:42,077 acest joc este un coșmar haotic. 720 00:27:42,285 --> 00:27:44,037 Trebuie să renunțăm la jocul. 721 00:27:44,412 --> 00:27:46,057 Oh! 722 00:27:46,081 --> 00:27:47,808 Uită-te la asta, a bunicii tale privind aici, 723 00:27:47,832 --> 00:27:49,334 așa că o să-ți dau un sărut acum. 724 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 - Mmm. - Da. Aww. 725 00:27:51,044 --> 00:27:52,044 Muah! 726 00:27:52,212 --> 00:27:53,481 Ei bine 727 00:27:53,505 --> 00:27:54,899 tatăl tău a pus deja totul la punct. 728 00:27:54,923 --> 00:27:56,563 Literal, nu se poate ieși din asta. 729 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 Poate doar noi dai jocului o sansa? 730 00:28:00,637 --> 00:28:02,305 - Cine ştie? - Hmm. Mm-hmm. 731 00:28:02,555 --> 00:28:03,848 Jocurile nu merg niciodată bine. 732 00:28:04,140 --> 00:28:05,580 Aveţi încredere în mine. Urmărește The Real Housewives. 733 00:28:05,767 --> 00:28:07,268 Ed ți-am spus 734 00:28:07,477 --> 00:28:08,645 să nu cumpere lemn dulce negru. 735 00:28:08,853 --> 00:28:10,498 Nimeni nu vrea asta. 736 00:28:10,522 --> 00:28:13,650 Tracy, dacă nimeni nu vrea asta, atunci de ce fac toate magazinele de bomboane 737 00:28:13,858 --> 00:28:14,984 sa o vinzi in continuare? 738 00:28:15,193 --> 00:28:16,861 Clar, ai avut dreptate. 739 00:28:17,070 --> 00:28:18,655 Va fi atât de distractiv! 740 00:28:18,863 --> 00:28:20,132 De bază de Crăciun, de aceea. 741 00:28:20,156 --> 00:28:22,283 Bine. Înainte să începem, Am de gând să explic 742 00:28:22,492 --> 00:28:24,536 regulile foarte simple ale jocului. 743 00:28:24,953 --> 00:28:27,872 Acum, bunica se duce citește Noaptea de dinainte de Crăciun. 744 00:28:28,164 --> 00:28:30,583 De fiecare dată când ea spune cuvântul „cel”... 745 00:28:30,792 --> 00:28:32,395 De ce "cel"? 746 00:28:32,419 --> 00:28:35,130 Ei bine, pentru că acel cuvânt este scris mult în poveste. 747 00:28:35,338 --> 00:28:36,774 Ei bine, nu este adevărat pentru fiecare carte? 748 00:28:36,798 --> 00:28:38,192 Presupun că da. 749 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 Deci, nu există ceva special cuvânt pentru această carte? 750 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Nu, ce este special despre asta este că este tradiție. 751 00:28:43,721 --> 00:28:46,558 Acum, de fiecare dată bunica spune cuvântul "the", 752 00:28:46,766 --> 00:28:48,601 iti dai bomboana in stanga. 753 00:28:48,810 --> 00:28:50,290 Nu ar trebui să fie în dreapta? 754 00:28:50,437 --> 00:28:52,313 Îți dai bomboana la stânga. 755 00:28:52,522 --> 00:28:54,041 Ei bine, a fost la dreapta anul trecut. 756 00:28:54,065 --> 00:28:56,776 Trecând la stânga, oameni buni. 757 00:28:57,527 --> 00:29:00,029 Acum, golul jocului este când bunica 758 00:29:00,238 --> 00:29:01,531 nu mai citește povestea, 759 00:29:01,948 --> 00:29:04,409 ține în mână bomboana pe care o râvnești. 760 00:29:04,617 --> 00:29:05,970 Nu ar fi asta predeterminat? 761 00:29:05,994 --> 00:29:08,079 Adică numărul de „ale” nu se schimbă. 762 00:29:08,288 --> 00:29:10,707 Deci, ai putea cu adevărat urmăriți bomboana și numărați. 763 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Mmm. 764 00:29:12,834 --> 00:29:14,377 Nimeni nu vrea lemn dulce. 765 00:29:14,586 --> 00:29:16,045 Ooh! Voi lua lemnul dulce. 766 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Nicio bomboană pentru tine, mamă. 767 00:29:18,006 --> 00:29:19,406 Nu este bun pentru glicemia. 768 00:29:19,591 --> 00:29:20,967 Bine, să începem jocul. 769 00:29:23,470 --> 00:29:24,846 Cu o noapte înainte de Crăciun. 770 00:29:25,054 --> 00:29:26,389 Nu, nu, nu. Toată lumea 771 00:29:26,639 --> 00:29:27,639 dă-ți bomboane înapoi. 772 00:29:27,766 --> 00:29:28,933 Dar ea a spus "the". 773 00:29:29,142 --> 00:29:30,536 Asta e in titlu. 774 00:29:30,560 --> 00:29:32,360 Trece bomboane oficiale nu începe până când 775 00:29:32,437 --> 00:29:33,581 povestea este de fapt spusă. 776 00:29:33,605 --> 00:29:34,957 Ed, cred că înșeli. 777 00:29:34,981 --> 00:29:36,661 Așa am procedat noi Mereu am făcut-o, Tracy. 778 00:29:36,691 --> 00:29:38,611 Vezi, de asta nu am făcut-o vreau să joc acest joc. 779 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 „A fost cu o noapte înainte de Crăciun, 780 00:29:41,613 --> 00:29:42,822 când prin toată casa, 781 00:29:43,031 --> 00:29:44,407 nici o creatură nu se agita, 782 00:29:44,616 --> 00:29:46,051 nici măcar șoarecele. 783 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 Stai puțin, este un șoarece. Nu este mouse-ul. 784 00:29:48,495 --> 00:29:49,996 Snitches primesc cusături. 785 00:29:50,205 --> 00:29:53,416 Ciorapii erau agățați lângă horn cu grijă, 786 00:29:53,625 --> 00:29:55,960 în speranţa că Sfântul Nicolae în curând ar fi acolo. 787 00:29:56,169 --> 00:29:59,297 Copiii erau cuibărit toți liniștiți în paturi, 788 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 în timp ce viziuni de prune de zahăr dansat în capete. 789 00:30:02,509 --> 00:30:03,819 Bine, nu primesc nicio bomboană aici. 790 00:30:03,843 --> 00:30:05,136 Trebuie să treceți în continuare, oameni buni! 791 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Mama! - Pe care "ne" suntem? 792 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Mamă, doar trece. 793 00:30:09,015 --> 00:30:11,768 Departe de fereastră, am zburat ca un fulger. 794 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Maya! Treci la stânga. 795 00:30:13,269 --> 00:30:14,269 Am rupt obloanele. 796 00:30:14,312 --> 00:30:15,104 De obicei este corect. 797 00:30:15,313 --> 00:30:16,439 Și a aruncat canapea. 798 00:30:16,648 --> 00:30:17,816 La stânga, Maya. 799 00:30:18,024 --> 00:30:19,710 Ar trebui să aibă dreptate. 800 00:30:19,734 --> 00:30:22,237 Daniel, bunica a spus "the", asa ca o treci la stanga. 801 00:30:22,445 --> 00:30:24,823 Bunica a spus "uh", deci bomboana este a mea. 802 00:30:25,031 --> 00:30:26,533 - Nu. - Maya! Mergi mai repede! 803 00:30:26,741 --> 00:30:28,093 În afara vederii. 804 00:30:28,117 --> 00:30:32,205 Crăciun fericit tuturor si o noapte buna tuturor. 805 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Sfârșitul. 806 00:30:36,501 --> 00:30:37,877 Hei, ai sacul de călușă. 807 00:30:38,211 --> 00:30:39,963 Eu-am pus mereu unul. 808 00:30:40,171 --> 00:30:42,590 Anul acesta l-am făcut streamers. M-am gândit că ar fi amuzant. 809 00:30:48,846 --> 00:30:50,473 Ți-am adus niște cidru de scorțișoară. 810 00:30:51,224 --> 00:30:52,725 Mulţumesc. 811 00:30:52,934 --> 00:30:55,854 M-am gândit că ai nevoie de un răsfăț după curățarea streamerului. 812 00:30:56,062 --> 00:30:58,147 Oferind să ajute la curățare era și o opțiune. 813 00:30:58,356 --> 00:31:00,236 Da, sunt în vacanță, frate. Nu e problema mea. 814 00:31:00,275 --> 00:31:01,818 - Mm-hmm. - Apropo de probleme. 815 00:31:02,026 --> 00:31:03,128 Nu asta din nou. 816 00:31:03,152 --> 00:31:04,672 Pot spune că ceva te deranjează. 817 00:31:04,696 --> 00:31:06,340 Poti te rog sa ai incredere in mine cand spun ca sunt bine? 818 00:31:06,364 --> 00:31:08,992 Daniel, ai o istorie lungă de a-ți îmbuteli stresul 819 00:31:09,200 --> 00:31:10,760 ca să nu ai de-a face cu asta. 820 00:31:10,827 --> 00:31:12,871 Cutie, nu sticla. Mi-am pus stresul într-o cutie. 821 00:31:13,079 --> 00:31:14,265 Cutie pentru creier. 822 00:31:14,289 --> 00:31:15,474 Corect, pentru că asta sună mai puțin nebunesc. 823 00:31:15,498 --> 00:31:16,624 Te rog, lasă asta să plece. 824 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 Anexa A, tu și Liv 825 00:31:21,713 --> 00:31:23,840 au evitat contact vizual cu orice preț. 826 00:31:24,048 --> 00:31:25,109 Anexa B... 827 00:31:25,133 --> 00:31:26,485 Grozav, ai luat notițe. 828 00:31:26,509 --> 00:31:28,269 Este ceea ce Mary-Kate și Ashley ar fi făcut. 829 00:31:33,808 --> 00:31:35,393 Hei, pot să vorbesc cu tine despre ceva? 830 00:31:35,602 --> 00:31:36,769 Hei. Da, sigur. 831 00:31:36,978 --> 00:31:38,372 I- Este vorba despre bunica lui Daniel. 832 00:31:38,396 --> 00:31:40,676 Cred că ar putea fi incepand sa profite de... 833 00:31:45,278 --> 00:31:46,738 Oricum, ce-i cu tine? 834 00:31:46,946 --> 00:31:49,324 Anexa C, indiferent de ciudat, pasiv-agresiv 835 00:31:49,532 --> 00:31:50,742 chestia cu luarea de bomboane a fost. 836 00:31:50,992 --> 00:31:52,869 - Anexa D... - Bine, bine, bine. 837 00:31:54,287 --> 00:31:55,371 iti spun eu. 838 00:31:55,580 --> 00:31:56,873 Am decis să luăm o pauză. 839 00:31:57,081 --> 00:31:58,916 Nu suntem împreună acum, dar 840 00:31:59,208 --> 00:32:00,978 nu am vrut să distrugem Crăciun pentru toată lumea. 841 00:32:01,002 --> 00:32:02,642 Ne prefacem că totul este bine, 842 00:32:02,837 --> 00:32:03,880 dar nu este. 843 00:32:04,088 --> 00:32:05,423 Mă bucur că mi-ai spus. 844 00:32:05,632 --> 00:32:07,067 Nu trebuie să vorbim în continuare despre asta. 845 00:32:07,091 --> 00:32:08,251 Nu pot să cred că te-ai despărțit. 846 00:32:08,426 --> 00:32:09,570 Și chiar înainte de Crăciun. 847 00:32:09,594 --> 00:32:11,346 Cine te despărți? Nu am spus despărțiți-vă. 848 00:32:11,554 --> 00:32:12,823 Cine a spus despărțire? 849 00:32:12,847 --> 00:32:14,127 Nu cred că mă descurc cu asta. 850 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Nu cred că te pot ajuta. 851 00:32:15,558 --> 00:32:17,935 Daniel, o pauză este o despărțire. 852 00:32:18,144 --> 00:32:19,979 Nu conform lui Rachel despre Friends. 853 00:32:20,188 --> 00:32:21,582 Ei bine, așa este, potrivit lui Ross despre Friends. 854 00:32:21,606 --> 00:32:23,024 Ești de partea lui Ross în Friends? 855 00:32:23,232 --> 00:32:24,960 Adică, asta este asta e doar temporar, nu? 856 00:32:24,984 --> 00:32:26,110 Absolut. 857 00:32:26,653 --> 00:32:27,653 Doar dacă nu este permanent. 858 00:32:27,737 --> 00:32:29,072 Oh, nu! 859 00:32:29,280 --> 00:32:30,615 Kim, sunt înnebunit aici. 860 00:32:30,823 --> 00:32:32,575 Rupere înseamnă de fapt despărțire? 861 00:32:32,825 --> 00:32:33,825 Asta vrea Liv? 862 00:32:33,910 --> 00:32:35,220 Nu vreau asta deloc. 863 00:32:35,244 --> 00:32:37,455 Puteți remedia asta. Lasă-o doar să vină la tine. 864 00:32:37,664 --> 00:32:39,624 Așa nu spui orice și să înrăutățească lucrurile. 865 00:32:39,832 --> 00:32:41,435 ai dreptate. Dacă nu îmi distras atenția, 866 00:32:41,459 --> 00:32:42,937 O să continui să mă defectez. 867 00:32:42,961 --> 00:32:44,801 Deci, trebuie să mă feresc de Daniel când pot, 868 00:32:44,879 --> 00:32:46,881 limpezește-mi capul și fii ocupat. 869 00:32:47,131 --> 00:32:48,359 Multumesc. 870 00:32:48,383 --> 00:32:49,777 Acesta a fost de fapt un sfat grozav. 871 00:32:49,801 --> 00:32:51,320 Nu am spus nimic. 872 00:32:51,344 --> 00:32:53,155 Promite-mi că nu ești o să spună un cuvânt oricui. 873 00:32:53,179 --> 00:32:54,764 Trebuie să păstrezi asta secret, Reid. 874 00:32:55,014 --> 00:32:56,057 Nimeni nu poate ști. 875 00:32:56,265 --> 00:32:57,350 Atunci de ce mi-ai spus? 876 00:32:57,558 --> 00:32:58,768 Îmi promiți, Kim? 877 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 Îmi promiți, Reid? 878 00:33:01,396 --> 00:33:02,522 Iţi promit. 879 00:33:08,236 --> 00:33:10,530 Hei. Vrei să te uiți un spectacol de Crăciun? 880 00:33:12,073 --> 00:33:13,866 Adică, e tradiție, nu? 881 00:33:14,575 --> 00:33:17,537 Să nu spui mereu că-ți place adormi la oferte speciale de vacanță? 882 00:33:18,830 --> 00:33:21,416 Ooh! A Aripi Maratonul episodului de Crăciun este pornit. 883 00:33:23,209 --> 00:33:24,209 Liv? 884 00:33:24,961 --> 00:33:26,796 Îmi pare rău, nu te-am auzit. 885 00:33:27,005 --> 00:33:28,065 doar sunt 886 00:33:28,089 --> 00:33:30,174 dezactivându-mă, concentrându-mă pe crafting-ul meu. 887 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 Ce creezi? 888 00:33:34,053 --> 00:33:36,222 Uh, fac globuri de zăpadă de casă. 889 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 eu doar 890 00:33:38,433 --> 00:33:39,827 m-am gândit că le voi adăuga la ale tuturor 891 00:33:39,851 --> 00:33:41,269 Ciorapi dimineața de Crăciun. 892 00:33:41,853 --> 00:33:43,646 Nu ar fi mai ușor să le cumperi? 893 00:33:45,732 --> 00:33:46,732 Da, știu. 894 00:33:46,899 --> 00:33:49,068 Știu că este peste cap. 895 00:33:49,777 --> 00:33:51,422 Este inutil. 896 00:33:51,446 --> 00:33:53,322 Voiam să spun că nu merită stresant peste, dar. 897 00:33:54,365 --> 00:33:56,784 Nu știu, nu știu găsesc cu adevărat acest lucru stresant. 898 00:33:57,118 --> 00:34:00,580 Doar fac special Extra de Crăciun pentru toată lumea. 899 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 Nu știu. Îmi place. 900 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Știi, pune un zâmbet pe chipurile oamenilor. 901 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Ei bine, mereu ai fost bun la asta. 902 00:34:09,839 --> 00:34:11,132 Făcând oamenii să zâmbească. 903 00:34:13,426 --> 00:34:14,427 Mulţumesc. 904 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Trage - Aici. Permiteți-mi să. 905 00:34:19,474 --> 00:34:20,558 Bine. 906 00:34:25,521 --> 00:34:26,521 O secundă. 907 00:34:30,234 --> 00:34:31,694 Ce este, sudate împreună? 908 00:34:33,946 --> 00:34:35,615 Nu știu. 909 00:34:45,166 --> 00:34:46,250 Multumesc. 910 00:34:46,667 --> 00:34:47,710 Desigur. 911 00:34:52,381 --> 00:34:55,384 Oh, scuze! Aceasta este alarma mea de culcare. 912 00:34:55,593 --> 00:34:57,470 Altfel, aș lucra toată noaptea. 913 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 Corect. Corect. 914 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Ei bine, cred că e timpul să dorm, atunci, nu? 915 00:35:02,225 --> 00:35:03,267 Da. 916 00:35:10,316 --> 00:35:12,036 Îmi pare rău că ești blocat aici cu mine. 917 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 - Lumini. - Da. 918 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Da. 919 00:35:33,339 --> 00:35:34,339 Noapte bună. 920 00:35:40,555 --> 00:35:41,555 Noapte. 921 00:35:54,235 --> 00:35:55,838 Liv, scumpo. 922 00:35:55,862 --> 00:35:58,406 Uh, cât de reputat este asta brutărie la care ne duci? 923 00:35:58,614 --> 00:36:00,157 Au ciocolată rugelah? 924 00:36:00,366 --> 00:36:01,760 Pentru că nu putem avea dimineața de Crăciun 925 00:36:01,784 --> 00:36:02,845 fara ciocolata rugelah. 926 00:36:02,869 --> 00:36:04,221 Nu crezi că începem ziua liber 927 00:36:04,245 --> 00:36:05,872 cu produse de patiserie cu ciocolata este prea greu? 928 00:36:06,164 --> 00:36:08,124 Maya, acesta este micul dejun de Crăciun. 929 00:36:08,332 --> 00:36:10,835 Nu într-o dimineață a săptămânii mic dejun de gunoi. 930 00:36:11,043 --> 00:36:12,628 Trebuie să bem ciocolată. 931 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Ai atâta dreptate, nu știu despre ce vorbeam. 932 00:36:15,506 --> 00:36:17,675 Am provocat doar dramă cu mama ta? 933 00:36:17,884 --> 00:36:20,219 Nu am vrut să spun ceva atât de controversat. 934 00:36:20,428 --> 00:36:21,780 Nu vă faceți griji. esti bine. 935 00:36:21,804 --> 00:36:22,804 Iţi promit. 936 00:36:24,432 --> 00:36:27,184 Dacă acea femeie vrea să pună veto la ciocolată, 937 00:36:27,435 --> 00:36:29,478 ai putea la fel de bine să anulezi Crăciunul acum. 938 00:36:29,687 --> 00:36:31,355 Nu mă tenta, mamă. 939 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Liv, vino aici o secundă. 940 00:36:34,025 --> 00:36:35,818 Hei. Care-i treaba? 941 00:36:36,027 --> 00:36:37,379 Oh, nimic. 942 00:36:37,403 --> 00:36:39,113 Am crezut că te-am văzut stresat spasme și 943 00:36:39,405 --> 00:36:40,615 ar putea folosi o pauză pentru mama. 944 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 Multumesc. 945 00:36:43,201 --> 00:36:44,636 Apropo, 946 00:36:44,660 --> 00:36:46,787 toată acea dactilografie falsă făceai acolo 947 00:36:46,996 --> 00:36:48,289 să nu mai vorbesc cu oamenii? 948 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 Este foarte genial. 949 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 Nu a fost fals, de fapt. 950 00:36:51,792 --> 00:36:53,878 Trimiteți e-mail cu Gobbler Farms sa vad daca ma pot programa 951 00:36:54,086 --> 00:36:55,838 un apel telefonic cu o ființă umană reală. 952 00:36:56,047 --> 00:36:58,287 Vreau să aflu dacă pot obține un curcan aici până la Crăciun. 953 00:36:58,466 --> 00:36:59,842 - Serios? - Da. 954 00:37:00,468 --> 00:37:01,868 Este preferatul părinților tăi, nu? 955 00:37:02,303 --> 00:37:03,471 Da. 956 00:37:03,846 --> 00:37:05,181 Mulțumesc că te-ai ocupat de asta. 957 00:37:05,389 --> 00:37:06,825 Nici o problemă. 958 00:37:06,849 --> 00:37:08,851 Nu mi-am dat seama cât de greu toate acestea ar fi. 959 00:37:09,685 --> 00:37:12,772 Întotdeauna faci manipulare totul arată atât de fără efort. 960 00:37:13,606 --> 00:37:14,708 Nu știu cum o faci. 961 00:37:14,732 --> 00:37:16,275 Ce vrei să spui că nu există ciocolată? 962 00:37:16,484 --> 00:37:19,028 Ei bine, Maya este puternic împotriva. 963 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 Nu, nu. Nu. Ciocolata e grozavă. 964 00:37:21,364 --> 00:37:22,990 Iubesc ciocolata dacă îți place ciocolata. 965 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Vedea? Ea nu urăște ciocolata. 966 00:37:25,284 --> 00:37:27,684 Acest lucru este deja stresant și nici măcar nu sunt în brutărie. 967 00:37:28,579 --> 00:37:30,140 O să ne dăm seama. 968 00:37:30,164 --> 00:37:31,516 când vom avea Rugelach-ul de ciocolată? 969 00:37:31,540 --> 00:37:32,768 Nu trebuie să ne stresăm pentru asta. 970 00:37:32,792 --> 00:37:34,186 Rugelach de ciocolată, dragă. 971 00:37:34,210 --> 00:37:35,610 Este tradiție. Întotdeauna o avem! 972 00:37:36,587 --> 00:37:38,227 Ar fi mult mai ușor dacă părinții noștri 973 00:37:38,422 --> 00:37:39,942 se înțelegeau. 974 00:37:39,966 --> 00:37:41,693 Ei bine, ce ar trebui să fac? Doar stați pe spate și priviți 975 00:37:41,717 --> 00:37:43,552 toată chestia asta coboară în haos? 976 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Vă provoc să o luați mai ușor. 977 00:37:46,138 --> 00:37:47,640 Bucură-te de vacanță, doar 978 00:37:48,099 --> 00:37:49,517 mergi cu fluxul. 979 00:37:49,809 --> 00:37:51,727 Mă provoci, nu? 980 00:37:51,936 --> 00:37:53,437 Ce este asta, Reguli Rutiere? 981 00:37:53,646 --> 00:37:55,446 Lasă părinții să ia frâiele pline la brutărie. 982 00:37:56,148 --> 00:37:58,025 Doar dacă nu simți că ești 983 00:37:58,359 --> 00:37:59,902 capabil să facă asta. 984 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 Oh, sunt capabil. 985 00:38:02,280 --> 00:38:04,073 Sunt mai mult decât capabil, sunt dispus. 986 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 Și sunt rece. 987 00:38:06,367 --> 00:38:07,367 Da, hai să facem asta. 988 00:38:12,289 --> 00:38:14,333 Vom avea nevoie de, uh, trei scones portocalii, 989 00:38:14,542 --> 00:38:17,253 cinci croissante, opt brioșe cu afine. 990 00:38:17,461 --> 00:38:18,838 Două duzini de rugelach de ciocolată. 991 00:38:19,046 --> 00:38:20,589 Doamne, asta e mult. 992 00:38:21,007 --> 00:38:22,007 Ce a fost asta? 993 00:38:22,383 --> 00:38:23,926 Toate acestea sună atât de grozav! 994 00:38:24,135 --> 00:38:25,469 Vedea? Se descurcă bine. 995 00:38:25,678 --> 00:38:26,762 Nimic de stresat. 996 00:38:26,971 --> 00:38:28,472 Ooh! 997 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 Tort personalizat cu fructe. 998 00:38:30,099 --> 00:38:31,267 Îmi place niște prăjitură cu fructe. 999 00:38:31,475 --> 00:38:32,893 A spus doar tort cu fructe? 1000 00:38:33,102 --> 00:38:35,104 Da, cu siguranță sunt vorbind despre prajitura cu fructe. 1001 00:38:35,313 --> 00:38:37,690 Ar trebui să comandăm unul la desert în ajunul Crăciunului. 1002 00:38:37,898 --> 00:38:39,817 Bine, acum vorbești logic, Maya. 1003 00:38:40,026 --> 00:38:41,944 Stafide în plus. 1004 00:38:42,153 --> 00:38:43,338 Du-te greu la ghimbir. 1005 00:38:43,362 --> 00:38:44,922 Și o mulțime și o mulțime de ananas confiat. 1006 00:38:45,114 --> 00:38:46,508 Prune uscate! 1007 00:38:46,532 --> 00:38:48,576 Oh, o, și unii deasupra migdale ras. 1008 00:38:48,784 --> 00:38:50,327 Totuși, are deja nuci pecan. 1009 00:38:50,536 --> 00:38:52,121 Oh, cu cât mai multe nuci, cu atât mai bine. 1010 00:38:53,039 --> 00:38:55,750 Cu siguranță profită a acelei opțiuni de personalizare. 1011 00:38:55,958 --> 00:38:57,543 Mm-hmm. Da. 1012 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 Ah, acum ne putem bucura cu toții prajitura aceea delicioasa cu fructe 1013 00:39:00,421 --> 00:39:01,565 în Ajunul Crăciunului. 1014 00:39:01,589 --> 00:39:03,382 O prăjitură cu fructe care trebuie terminată, 1015 00:39:03,591 --> 00:39:06,010 altfel părinții mei o vor face jignit, arunca o criză, 1016 00:39:06,218 --> 00:39:08,098 și faceți pasiv agresiv sapă toată noaptea. 1017 00:39:08,137 --> 00:39:09,347 Bine, știi ce? 1018 00:39:09,555 --> 00:39:11,158 Acest lucru este încă reparabil. 1019 00:39:11,182 --> 00:39:13,035 O să intru acolo și convinge părinții să facă 1020 00:39:13,059 --> 00:39:14,268 o budincă cu smochine în schimb. 1021 00:39:14,477 --> 00:39:15,996 - Toată lumea le iubește. - Da, o fac. 1022 00:39:16,020 --> 00:39:17,938 Cu excepția unei budinci cu smochine trebuie comandat, cum ar fi, 1023 00:39:18,147 --> 00:39:19,458 cu mult înainte de timp. 1024 00:39:19,482 --> 00:39:21,025 Liv, nu se poate să fie o brutărie 1025 00:39:21,233 --> 00:39:22,627 nu o să mănânc budincă cu smochine. 1026 00:39:22,651 --> 00:39:24,236 Bine, vrei să mergi acolo, Reguli Rutiere? 1027 00:39:24,445 --> 00:39:25,922 Bine, hai să facem asta. 1028 00:39:25,946 --> 00:39:28,991 Vă provoc să găsiți o budincă de smochine în ajun 1029 00:39:29,200 --> 00:39:30,576 de Ajunul Crăciunului. 1030 00:39:30,785 --> 00:39:32,536 Spune budincă cu smochine încă o dată. 1031 00:39:35,498 --> 00:39:36,957 Ce zici de o budincă de smochine? 1032 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 Cum a mers? 1033 00:39:47,760 --> 00:39:49,321 Nu ai greșit. 1034 00:39:49,345 --> 00:39:51,972 Oh, cred că un alt cuvânt căci este corect. 1035 00:39:52,181 --> 00:39:53,641 Nu aveau unul, dar 1036 00:39:53,849 --> 00:39:55,969 a menționat că există un mic patiserie din Pine Grove 1037 00:39:56,018 --> 00:39:57,186 care vinde budinci de smochine. 1038 00:39:57,394 --> 00:39:58,479 Ar trebui să aibă unul. 1039 00:39:58,687 --> 00:39:59,927 Ei bine, asta e la o oră distanță. 1040 00:40:00,064 --> 00:40:01,190 O oră cu mașina? 1041 00:40:01,482 --> 00:40:03,192 Cred că mă descurc cu asta. 1042 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 Hei. 1043 00:40:22,628 --> 00:40:24,839 Deci fără budincă de smochine? 1044 00:40:25,047 --> 00:40:28,843 Poate că am subcalculat intensitatea potențială 1045 00:40:29,051 --> 00:40:30,261 a situatiei. 1046 00:40:30,469 --> 00:40:31,846 Hmm. Am înţeles. 1047 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 Ei bine, um. 1048 00:40:34,765 --> 00:40:38,394 M-am gândit că plimbarea cu mașina a fost epuizant, deci, um. 1049 00:40:39,645 --> 00:40:42,398 m-am gândit că poate 1050 00:40:43,065 --> 00:40:44,191 asta ar, uh 1051 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Nu știu, înveselește-te puțin. 1052 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Genul cumpărat din magazin. 1053 00:40:50,656 --> 00:40:52,533 Nu este budincă cu smochine, dar 1054 00:40:53,284 --> 00:40:54,469 sunt preferatele tale. 1055 00:40:54,493 --> 00:40:56,053 Ei bine, știu că nu sunt preferatele tale. 1056 00:40:56,078 --> 00:40:57,722 Hai, după zi pe care le-am avut astăzi, 1057 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 acestea sunt acum preferatele mele. 1058 00:41:03,335 --> 00:41:04,420 Aici. 1059 00:41:09,133 --> 00:41:10,759 Ca atunci când ne-am întâlnit prima dată. 1060 00:41:10,968 --> 00:41:12,511 Da, a fost o noapte destul de magică. 1061 00:41:13,554 --> 00:41:14,638 Da. 1062 00:41:16,348 --> 00:41:17,516 Liv! 1063 00:41:18,851 --> 00:41:20,728 Liv. Draga mea. 1064 00:41:21,228 --> 00:41:22,897 Oh! 1065 00:41:23,105 --> 00:41:26,775 Am crezut că faci prăjiturile cu zahăr de casă. 1066 00:41:26,984 --> 00:41:30,321 Oh, dragă, rețeta asta a fost în familie de generații. 1067 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 Acest lucru este foarte dezamăgitor. 1068 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 De fapt, știi ce? 1069 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 Liv a făcut acele prăjituri. 1070 00:41:38,370 --> 00:41:40,247 Pentru că a vrut să facă amândoi fericiți. 1071 00:41:41,415 --> 00:41:43,542 Și aceste prăjituri, ea le-a cumpărat pentru mine. 1072 00:41:44,376 --> 00:41:45,711 Pentru că știe că îi iubesc. 1073 00:41:47,338 --> 00:41:49,089 Acesta este lucrul uimitor despre Liv. 1074 00:41:50,758 --> 00:41:53,761 E atât de bună la a face alți oameni se simt fericiți. 1075 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Dar uneori, 1076 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 poate de mai multe ori decât nu, 1077 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 ea uită să aibă grijă de ea însăși. 1078 00:42:02,353 --> 00:42:03,646 Și asta ar trebui să se schimbe. 1079 00:42:03,896 --> 00:42:05,022 Corect. 1080 00:42:05,523 --> 00:42:06,723 Ai luat budinca cu smochine? 1081 00:42:06,774 --> 00:42:08,400 - Îmi pare rău? - Budinca cu smochine. 1082 00:42:08,609 --> 00:42:11,320 Sigur ai gasit unul în turul tău de patru ore. 1083 00:42:11,528 --> 00:42:12,696 Povestea amuzantă. 1084 00:42:12,905 --> 00:42:14,466 Sincer? 1085 00:42:14,490 --> 00:42:16,530 Chiar ar fi trebuit am găzduit noi înșine Crăciunul. 1086 00:42:16,617 --> 00:42:18,410 Ei... nu sunt pregătiți pentru asta. 1087 00:42:18,619 --> 00:42:19,846 Ai dreptate, ai dreptate. 1088 00:42:19,870 --> 00:42:21,389 Poți pune brutăria pe linie? 1089 00:42:21,413 --> 00:42:22,498 Oh, sunt pe el. 1090 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Intrați! 1091 00:42:27,628 --> 00:42:29,356 Aww. 1092 00:42:29,380 --> 00:42:32,216 Am cacaoul tău de după-amiază pentru tine, călduță după cum ai cerut. 1093 00:42:32,424 --> 00:42:34,176 - Mulțumesc dragă. - Da. 1094 00:42:34,385 --> 00:42:35,745 Ei bine, probabil că ar trebui să plec. 1095 00:42:35,803 --> 00:42:37,805 Stai, stai. Sta. 1096 00:42:38,973 --> 00:42:42,601 Păstrați un dulce, fragil 1097 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 companie de femeie ceva mai în vârstă. 1098 00:42:45,396 --> 00:42:46,772 - Uh, dar... - Stai. 1099 00:42:49,316 --> 00:42:50,526 Bine. 1100 00:42:53,404 --> 00:42:54,780 Nu am de gând să mușc. 1101 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Scooch mai aproape. 1102 00:42:57,157 --> 00:42:58,200 Bine. 1103 00:43:00,577 --> 00:43:01,620 Aşa. 1104 00:43:02,788 --> 00:43:03,831 Pe vremuri. 1105 00:43:04,248 --> 00:43:05,541 Eram pe Broadway. 1106 00:43:05,749 --> 00:43:07,084 - Oh da? - Mm-hmm. 1107 00:43:07,918 --> 00:43:11,380 Și un critic mi-a dat o recenzie proastă odată. 1108 00:43:11,588 --> 00:43:12,588 Wow. 1109 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 Nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 1110 00:43:17,970 --> 00:43:19,447 Kim. 1111 00:43:19,471 --> 00:43:21,473 Kim și cu mine avem planuri a merge undeva. 1112 00:43:22,683 --> 00:43:25,102 Și este chiar acum. ne vedem. 1113 00:43:25,394 --> 00:43:27,146 Nu vrei să auzi de Vegas? 1114 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 Wow. Ești cu adevărat asteptand ultima ora sa faca 1115 00:43:32,568 --> 00:43:33,728 cumpărăturile tale de Crăciun, nu? 1116 00:43:33,902 --> 00:43:35,571 Ultimul moment? Este devreme pentru mine. 1117 00:43:36,822 --> 00:43:40,909 Deci, a menționat Liv ceva despre ceva? 1118 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 Ce? Nu. 1119 00:43:42,995 --> 00:43:44,455 De ce ai întreba asta? 1120 00:43:44,663 --> 00:43:46,308 De ce ar spune ceva? De ce am vorbi? 1121 00:43:46,332 --> 00:43:47,332 A vorbi e ciudat. 1122 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Știi pe deplin. 1123 00:43:49,209 --> 00:43:50,669 eu nu! Știi ce? 1124 00:43:52,296 --> 00:43:53,380 Bine, știu. 1125 00:43:53,672 --> 00:43:55,025 Acest lucru este grozav! 1126 00:43:55,049 --> 00:43:56,849 În sfârșit, am pe cineva pentru a vorbi despre asta. 1127 00:43:57,009 --> 00:43:59,303 Bine, trebuie să-mi spui tot ce a spus Liv. 1128 00:43:59,511 --> 00:44:01,430 Ea a spus să nu vorbească despre asta cu oricine. 1129 00:44:01,639 --> 00:44:03,515 Ei bine, din moment ce știu deja că știi, 1130 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 chiar nu vorbesc despre asta cu nimeni. 1131 00:44:06,060 --> 00:44:07,478 - Nu? - Toarnă-l! 1132 00:44:07,686 --> 00:44:08,705 Ce a spus ea despre despărțire? 1133 00:44:08,729 --> 00:44:10,248 Este ceva ce își dorește ea? 1134 00:44:10,272 --> 00:44:12,650 Ea a izbucnit în plâns și a spus: „Nu vreau asta”. 1135 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 Da! Acest lucru este fantastic. 1136 00:44:14,276 --> 00:44:15,420 este? 1137 00:44:15,444 --> 00:44:16,737 Ei bine, și Daniel e nenorocit. 1138 00:44:16,945 --> 00:44:18,655 Nici unul dintre ei nu vrea asta. 1139 00:44:18,864 --> 00:44:20,741 Dar amândoi sunt prea încăpăţânat să recunoască asta. 1140 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 Depinde de noi să remediam acest lucru. 1141 00:44:23,118 --> 00:44:24,495 Da, uh 1142 00:44:24,745 --> 00:44:26,265 Chiar nu vreau să fiu implicat, Kim. 1143 00:44:26,372 --> 00:44:27,748 Ei bine, e prea târziu, Reid. 1144 00:44:27,956 --> 00:44:29,166 Acest lucru se întâmplă. 1145 00:44:29,375 --> 00:44:31,460 Tu ești Mary-Kate pentru Ashley-ul meu. 1146 00:44:31,668 --> 00:44:32,948 Americana Lindsay Lohan 1147 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 britanicului meu Lindsay Lohan. 1148 00:44:34,713 --> 00:44:36,965 Primim Liv și Daniel înapoi împreună, 1149 00:44:37,174 --> 00:44:38,334 și nimic nu ne va opri. 1150 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Lasă Misiunea: Părinte. 1151 00:44:41,136 --> 00:44:43,055 Începe Capcana fraților. 1152 00:44:44,056 --> 00:44:45,307 Oh, nu. 1153 00:44:46,058 --> 00:44:47,267 Hei, așteaptă! 1154 00:44:51,980 --> 00:44:53,315 Bună dimineaţa. 1155 00:44:53,816 --> 00:44:55,901 Bluetooth, redați jazz de vacanță. 1156 00:44:56,777 --> 00:44:59,071 Bluetooth, joacă pop-rock Crăciun. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:03,575 Tracy, rock-ul e prea nervos pentru dimineața. 1158 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Bluetooth, redați jazz de vacanță. 1159 00:45:06,412 --> 00:45:08,747 Jazzul moale de vacanță ne va adormi, Ed. 1160 00:45:08,956 --> 00:45:10,499 Avem nevoie de ceva mai energic. 1161 00:45:10,708 --> 00:45:11,908 Bluetooth! Crăciun pop rock. 1162 00:45:12,084 --> 00:45:13,686 Hei, băieți. 1163 00:45:13,710 --> 00:45:15,397 Am făcut deja un playlist care are ambele genuri, 1164 00:45:15,421 --> 00:45:17,214 deci de ce nu ascultăm asta, bine? 1165 00:45:17,423 --> 00:45:19,925 Cumva ia spontaneitatea Din asta, nu crezi, Liv? 1166 00:45:20,134 --> 00:45:21,653 O să știi ce Urmează cântecul. 1167 00:45:21,677 --> 00:45:23,929 Ei bine, da, dar vreau să spun că nu o vei face. 1168 00:45:24,138 --> 00:45:26,348 Nu-mi place când oamenii știu lucruri pe care eu nu le cunosc. 1169 00:45:26,557 --> 00:45:28,392 De aceea nu poate viziona Jeopardy! 1170 00:45:33,439 --> 00:45:34,523 Oh, ești treaz! 1171 00:45:35,190 --> 00:45:36,525 De cât timp ești aici? 1172 00:45:36,733 --> 00:45:37,961 Aproape în orice moment. 1173 00:45:37,985 --> 00:45:39,212 De asemenea, ar trebui să primești acel sforăit verificat. 1174 00:45:39,236 --> 00:45:40,988 Apneea în somn este un ucigaș tăcut. 1175 00:45:41,196 --> 00:45:43,323 Oricum, hai să vorbim despre cum le vom primi pe acestea două 1176 00:45:43,532 --> 00:45:45,260 copii nebuni din nou împreună! 1177 00:45:45,284 --> 00:45:47,684 Trebuie să-ți spun, Kim, nu sunt grozav la chestiile astea incognito. 1178 00:45:47,828 --> 00:45:49,872 Sunt un mincinos rău. Slab sub presiune. 1179 00:45:50,080 --> 00:45:51,850 Adică, uite ce ușor a fost pentru tine să mă rupi. 1180 00:45:51,874 --> 00:45:53,542 Vei fi bine, crede-mă. 1181 00:45:53,751 --> 00:45:55,544 Tot ce trebuie să faci este să-i spui lui Daniel 1182 00:45:55,753 --> 00:45:57,379 ce cuplu grozav face el și Liv. 1183 00:45:57,588 --> 00:46:00,424 Doar subliniază cu adevărat cât de fericită este cu el. 1184 00:46:00,883 --> 00:46:02,509 Bine, cred că e destul de ușor. 1185 00:46:02,718 --> 00:46:04,154 Dar nu fi suspicios. 1186 00:46:04,178 --> 00:46:06,030 Daniel nu poate ști asta știi despre pauză. 1187 00:46:06,054 --> 00:46:07,774 Nici el nu poate ști asta Știu că știi 1188 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 despre pauză, știi? 1189 00:46:09,433 --> 00:46:10,726 Oh, mă doare capul. 1190 00:46:11,226 --> 00:46:12,226 În regulă, treci! 1191 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 Îmbracă-te. 1192 00:46:17,608 --> 00:46:19,318 I-am spus că îl va adormi. 1193 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 E atât de greu să ai mereu dreptate. 1194 00:46:22,404 --> 00:46:24,406 Adică, tata are dreptate uneori, nu-i așa? 1195 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Nu. Aproape niciodată. 1196 00:46:26,366 --> 00:46:27,451 Dar întotdeauna crede că este. 1197 00:46:28,660 --> 00:46:30,954 Este un fel de trăsătură toxică de familie, nu? 1198 00:46:31,246 --> 00:46:32,789 Ce vrei să spui? 1199 00:46:33,081 --> 00:46:36,335 Ei bine, doar asta cred ca am tendinta sa 1200 00:46:37,211 --> 00:46:40,839 presupun că părerea mea este singura opinie. 1201 00:46:41,048 --> 00:46:43,091 Da, faci asta. 1202 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 Ei bine, la fel și tata. 1203 00:46:44,510 --> 00:46:46,428 Oh, absolut. Da. 1204 00:46:46,845 --> 00:46:48,180 Și tu la fel. 1205 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 eu? Nu, nu, nu, nu. Sunt foarte rezonabil. 1206 00:46:52,601 --> 00:46:55,604 Știi, scumpo, nu ar trebui fii atât de dur cu tine. 1207 00:46:56,021 --> 00:46:57,981 Da, poți fi dificil. 1208 00:46:58,190 --> 00:46:59,876 Bine, tot spui lucruri asta nu spun. 1209 00:46:59,900 --> 00:47:02,069 Dar ai găsit pe cineva care oricum te iubeste. 1210 00:47:03,362 --> 00:47:04,363 Da. 1211 00:47:05,113 --> 00:47:06,674 Da, am făcut-o. 1212 00:47:06,698 --> 00:47:08,698 Știi, chiar admir ce aveți tu și Daniel. 1213 00:47:09,284 --> 00:47:11,245 Vă acceptați atât de mult unul pe celălalt. 1214 00:47:11,870 --> 00:47:14,915 Nu există nesiguranțe acolo, nimic de dovedit lumii. 1215 00:47:15,123 --> 00:47:16,833 Sunt foarte Goldie Hawn și Kurt Russell. 1216 00:47:17,084 --> 00:47:19,294 Da. Da, suntem, suntem foarte puternici. 1217 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Deci voi doi vă veți căsători vreodată? 1218 00:47:24,383 --> 00:47:25,801 Oh! 1219 00:47:26,009 --> 00:47:27,320 Adică, nu prea cred asta 1220 00:47:27,344 --> 00:47:28,655 acum este momentul să vorbim despre asta. 1221 00:47:28,679 --> 00:47:30,281 Nu vrei să te căsătorești? 1222 00:47:30,305 --> 00:47:31,991 Doar atât Eu și Daniel nu am făcut-o 1223 00:47:32,015 --> 00:47:33,076 a vorbit încă despre asta. 1224 00:47:33,100 --> 00:47:34,452 Deci, nu vrea să se căsătorească. 1225 00:47:34,476 --> 00:47:35,995 Bine, mamă, nu știu ce vrea Daniel, bine? 1226 00:47:36,019 --> 00:47:37,539 Nu-mi spune ce vrea. 1227 00:47:37,563 --> 00:47:40,274 El doar păstrează totul închis în cutia lui de creier. 1228 00:47:40,816 --> 00:47:42,136 Deci, nu te vei căsători niciodată? 1229 00:47:42,234 --> 00:47:43,569 Bine, eu. 1230 00:47:43,902 --> 00:47:45,737 Oh, salut! Hei, băieți. 1231 00:47:45,946 --> 00:47:47,715 - Vrei să vii să ni te alături? - Bună dragă. 1232 00:47:47,739 --> 00:47:48,824 Da, sigur. 1233 00:47:49,032 --> 00:47:50,492 Nu. 1234 00:47:51,660 --> 00:47:54,079 Cafea. O să iau o cafea. 1235 00:47:56,123 --> 00:47:58,500 Ascultă, am nevoie un curcan de Crăciun de la Gobbler Farms 1236 00:47:58,709 --> 00:47:59,835 să fii aici până la Crăciun. 1237 00:48:00,043 --> 00:48:01,670 Nu poate exista o altă întârziere 1238 00:48:01,878 --> 00:48:03,463 pentru că nu poate exista o altă întârziere. 1239 00:48:04,131 --> 00:48:05,757 Trebuie să rezolv asta. 1240 00:48:06,592 --> 00:48:07,843 Da, voi rezista. 1241 00:48:09,094 --> 00:48:10,345 Hei, amice. 1242 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 Oh. Bună dimineața, Reid. 1243 00:48:12,264 --> 00:48:13,640 Doar iau niște cafea. 1244 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 Nimic ciudat în asta. 1245 00:48:15,434 --> 00:48:17,311 - Eşti bine? - Oh da. 1246 00:48:17,519 --> 00:48:19,855 Am nevoie doar de cofeină de dimineață, dacă știi ce vreau să spun. 1247 00:48:20,314 --> 00:48:21,314 Hei, asta a rimat. 1248 00:48:22,107 --> 00:48:23,108 Sălbatic. 1249 00:48:23,984 --> 00:48:26,069 Deci, Liv 1250 00:48:26,361 --> 00:48:29,531 pare atât de fericit acum. 1251 00:48:30,532 --> 00:48:31,533 R-serios? 1252 00:48:31,742 --> 00:48:32,784 Mm-hmm. 1253 00:48:33,160 --> 00:48:34,470 Crezi că da? 1254 00:48:34,494 --> 00:48:36,955 Absolut. Adică, n-am văzut-o niciodată 1255 00:48:37,331 --> 00:48:39,374 la fel de fericită cum este ea acum. 1256 00:48:39,708 --> 00:48:41,168 - Oh. - Știi, cred 1257 00:48:41,376 --> 00:48:44,171 cel mai împlinit și viu 1258 00:48:44,463 --> 00:48:47,966 Am văzut-o vreodată pe sora mea este-este chiar acum. 1259 00:48:48,467 --> 00:48:49,509 Nu mai spuneţi. 1260 00:48:50,552 --> 00:48:51,887 Eu zic, Daniel. 1261 00:48:52,679 --> 00:48:53,972 Eu chiar spun. 1262 00:49:00,145 --> 00:49:01,372 Oh. 1263 00:49:01,396 --> 00:49:03,357 Hei! Te-am căutat peste tot. 1264 00:49:03,649 --> 00:49:05,126 Ai avut ocazia să vorbești cu Daniel? 1265 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 Da, am făcut-o. 1266 00:49:06,318 --> 00:49:07,712 Bine, grozav. 1267 00:49:07,736 --> 00:49:09,297 A fost un pic provocator o să-l pun pe Liv singură, 1268 00:49:09,321 --> 00:49:10,961 dar odată mama ta a schimbat muzica, 1269 00:49:11,114 --> 00:49:12,407 tatăl tău s-a trezit, a făcut o criză, 1270 00:49:12,616 --> 00:49:14,034 și apoi s-au certat. 1271 00:49:14,242 --> 00:49:15,762 Deci, am escortat-o pe Liv afară ca să putem 1272 00:49:15,786 --> 00:49:16,971 îneca țipetele. 1273 00:49:16,995 --> 00:49:18,264 Odată ce avem de fapt o secundă să vorbim, 1274 00:49:18,288 --> 00:49:19,807 Cred că chiar am ajuns la ea. 1275 00:49:19,831 --> 00:49:21,911 I-am spus cât de fericit este Daniel când sunt împreună. 1276 00:49:22,042 --> 00:49:23,311 Da, am făcut exact același lucru. 1277 00:49:23,335 --> 00:49:25,335 I-am spus lui Daniel că al lui Liv extrem de fericit acum. 1278 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 - Chiar acum? - Da. 1279 00:49:28,590 --> 00:49:29,591 Ai spus chiar acum? 1280 00:49:29,800 --> 00:49:30,926 Nu este același lucru. 1281 00:49:31,134 --> 00:49:32,254 Asta e rău. Asta e foarte rău. 1282 00:49:32,386 --> 00:49:33,571 De ce? 1283 00:49:33,595 --> 00:49:34,906 Nu sunt împreună acum. 1284 00:49:34,930 --> 00:49:36,324 Dar Daniel crede că cred că sunt împreună. 1285 00:49:36,348 --> 00:49:37,617 Nu sunt împreună, ar fi trebuit să spui 1286 00:49:37,641 --> 00:49:39,077 era mizerabilă. 1287 00:49:39,101 --> 00:49:40,244 Mi-ai spus să spun că e fericită! 1288 00:49:40,268 --> 00:49:42,479 Nu, nu, am zis să spun era fericită cu el. 1289 00:49:42,813 --> 00:49:44,290 Nu este atât de complicat. 1290 00:49:44,314 --> 00:49:46,194 Serios, trebuie să fiu Mary-Kate și Ashley? 1291 00:49:46,274 --> 00:49:47,710 Nu știu cine sunt acei oameni, Kim. 1292 00:49:47,734 --> 00:49:49,504 E în regulă. 1293 00:49:49,528 --> 00:49:50,588 Doar o să avem a merge greu la cina diseară. 1294 00:49:50,612 --> 00:49:51,923 Nu. 1295 00:49:51,947 --> 00:49:53,448 Eu-am terminat. Nu mai pot face asta. 1296 00:49:53,657 --> 00:49:55,217 Asta e prea mult pentru mine să mă descurc. 1297 00:49:55,409 --> 00:49:56,409 Am plecat. 1298 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Bine, nu sunt afară. 1299 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 am revenit. 1300 00:50:06,753 --> 00:50:08,171 Doar te rog stai aproape. 1301 00:50:17,472 --> 00:50:19,057 Oh, nu știam că ești aici. 1302 00:50:19,725 --> 00:50:21,077 Hei. 1303 00:50:21,101 --> 00:50:22,461 Pur și simplu luam puțin aer proaspăt. 1304 00:50:23,812 --> 00:50:25,272 Îmi pare rău. Îți voi acorda un minut. 1305 00:50:25,480 --> 00:50:27,041 Nu, e bine. Hm 1306 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 Adică, sunt destule aer curat pentru amândoi, nu? 1307 00:50:39,077 --> 00:50:40,203 - Deci, cum sunt... - Daniel... 1308 00:50:40,871 --> 00:50:41,580 Scuze, mergi. 1309 00:50:41,788 --> 00:50:43,123 Nu, te rog. Tu. 1310 00:50:44,624 --> 00:50:46,168 am avut 1311 00:50:46,626 --> 00:50:49,921 câteva conversații interesante cu mama și Kim. 1312 00:50:50,130 --> 00:50:52,215 Iată voi doi! 1313 00:50:53,050 --> 00:50:56,094 Vreau să-ți arăt ceva Am făcut pentru amândoi. 1314 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Un mic cadou de Crăciun devreme. 1315 00:50:59,306 --> 00:51:01,266 Oh, mamă, nu trebuia să faci asta. 1316 00:51:01,475 --> 00:51:03,935 Nu, nu, nu, asta-acesta chiar înseamnă foarte mult pentru mine. 1317 00:51:04,311 --> 00:51:06,563 Știi, de atunci Tatăl lui Daniel a plecat 1318 00:51:06,772 --> 00:51:08,106 cu o zi înainte de Crăciun, 1319 00:51:08,356 --> 00:51:10,233 Sărbătorile nu s-au simțit niciodată la fel. 1320 00:51:10,776 --> 00:51:12,527 Dar, anul acesta 1321 00:51:13,403 --> 00:51:16,198 Chiar am făcut un efort de a găsi din nou bucuria. 1322 00:51:17,741 --> 00:51:20,494 Deci, în ultimele luni, am luat 1323 00:51:20,702 --> 00:51:22,913 niste cursuri la colegiu! 1324 00:51:23,121 --> 00:51:25,540 - Oh. - Urmărind pasiunea mea. 1325 00:51:25,749 --> 00:51:27,709 E uimitor, Maya. 1326 00:51:27,918 --> 00:51:29,836 Bine, deci ce este? Care este noua ta pasiune? 1327 00:51:30,629 --> 00:51:31,671 Artă. 1328 00:51:32,297 --> 00:51:34,216 Portrete în special. 1329 00:51:34,841 --> 00:51:37,260 Și îmi doream foarte mult să fie prima mea piesă 1330 00:51:37,469 --> 00:51:39,054 ceva foarte special. 1331 00:51:44,726 --> 00:51:46,144 Viitorul vostru împreună! 1332 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 Ta-da! 1333 00:51:47,938 --> 00:51:49,564 Este... este tema Crăciunului. 1334 00:51:49,773 --> 00:51:50,773 Ce crezi? 1335 00:51:53,151 --> 00:51:55,612 - Frumos. - Wow. 1336 00:51:56,446 --> 00:51:58,990 Oh, oh și am lăsat puțin spațiu aici 1337 00:51:59,199 --> 00:52:02,077 in caz ca trebuia sa adaug încă niște spiriduși la portret. 1338 00:52:03,328 --> 00:52:04,328 Oh. 1339 00:52:04,496 --> 00:52:06,164 Bine, așa sunt elfii 1340 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 sunt copiii noștri? 1341 00:52:08,166 --> 00:52:09,446 Oh, bine. 1342 00:52:09,626 --> 00:52:11,294 Ai deja trei acolo, mamă. 1343 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Nu poți avea niciodată suficientă iubire. 1344 00:52:19,553 --> 00:52:21,179 Știi, mamă, um. 1345 00:52:22,514 --> 00:52:25,183 Tocmai mi-am dat seama că trebuie să fur Liv pentru o secundă. 1346 00:52:25,392 --> 00:52:26,286 Mm-hmm. 1347 00:52:26,310 --> 00:52:27,590 Urgență de Crăciun de ultim moment. 1348 00:52:28,144 --> 00:52:30,397 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Merge! 1349 00:52:33,733 --> 00:52:35,694 Voi găsi un perete de care să agăță asta, 1350 00:52:36,236 --> 00:52:37,737 unde toată lumea poate vedea. 1351 00:52:44,411 --> 00:52:46,288 - A fost o nebunie. - Oh 1352 00:52:46,496 --> 00:52:49,207 Aproape că am pierdut-o când Mi-am dat seama că elfii 1353 00:52:49,416 --> 00:52:51,126 trebuia să fie copiii noștri. 1354 00:52:51,334 --> 00:52:53,461 De ce au fost ochii noștri atât de mari? 1355 00:52:53,670 --> 00:52:54,713 Nu știu. 1356 00:52:55,172 --> 00:52:56,423 Erau atât de mari. 1357 00:52:56,715 --> 00:52:58,425 Oh, mama mea. 1358 00:52:59,050 --> 00:53:00,050 Oh. 1359 00:53:03,597 --> 00:53:05,265 Hei, um. 1360 00:53:05,473 --> 00:53:07,809 Nu mi-ai spus niciodată că tatăl tău a ieșit de Crăciun. 1361 00:53:08,018 --> 00:53:09,144 Oh, nu ştiu. 1362 00:53:09,895 --> 00:53:12,147 Nu prea îmi place să vorbesc despre el. 1363 00:53:13,064 --> 00:53:14,357 Da. Nu, eu. 1364 00:53:15,233 --> 00:53:16,234 Știu, doar. 1365 00:53:17,777 --> 00:53:19,257 Nu știu, nu aș fi mers așa 1366 00:53:19,946 --> 00:53:22,199 peste cap cu Crăciunul, dacă aș ști că este, 1367 00:53:22,407 --> 00:53:23,634 știi, este un moment atât de greu pentru tine. 1368 00:53:23,658 --> 00:53:25,869 Glumești cu mine? Liv, tu ești motivul 1369 00:53:26,077 --> 00:53:27,621 Am început să iubesc din nou Crăciunul. 1370 00:53:28,830 --> 00:53:30,790 Această perioadă a anului a fost întotdeauna atât de greu și. 1371 00:53:31,625 --> 00:53:33,168 Te-am cunoscut de Crăciunul trecut. 1372 00:53:33,835 --> 00:53:35,629 Și în sfârșit am fost din nou fericit. 1373 00:53:36,463 --> 00:53:37,463 Serios? 1374 00:53:37,797 --> 00:53:39,090 Da. 1375 00:53:40,634 --> 00:53:42,274 Adică, știu esti mult mai fericit acum. 1376 00:53:44,054 --> 00:53:45,823 ce-ce? 1377 00:53:45,847 --> 00:53:48,127 Cu pauză sau despărțire sau orice termen vrei să folosești. 1378 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 Așteaptă. Îmi pare rău, am făcut-o. 1379 00:53:50,477 --> 00:53:52,395 Tocmai ai numit asta o despărțire? 1380 00:53:52,604 --> 00:53:54,248 Vorbesc prea mult, nu-i așa? Îmi pare rău. 1381 00:53:54,272 --> 00:53:55,482 Ceea ce încerc să spun este că este 1382 00:53:55,690 --> 00:53:57,001 e grozav că te descurci grozav. 1383 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 Asta sunt. 1384 00:53:58,818 --> 00:54:01,279 Te descurci grozav? 1385 00:54:01,696 --> 00:54:02,696 eu? 1386 00:54:03,114 --> 00:54:04,114 Da. 1387 00:54:04,699 --> 00:54:05,699 Sunt minunat. 1388 00:54:06,785 --> 00:54:07,911 Ești grozav? 1389 00:54:08,119 --> 00:54:09,056 Nu grozav. 1390 00:54:09,080 --> 00:54:10,280 - Minunat. Wow. - Nu. Ce eu... 1391 00:54:10,413 --> 00:54:11,790 Uau! În regulă, um 1392 00:54:12,332 --> 00:54:14,125 Daniel, a făcut-o 1393 00:54:14,334 --> 00:54:16,670 văzând acest portret al ce viețile noastre ar fi putut fi, 1394 00:54:18,171 --> 00:54:20,257 cum ar fi, zero efect asupra ta? 1395 00:54:20,465 --> 00:54:23,093 Ca un Moș Crăciun terifiant iar doamna Elf cu trei 1396 00:54:23,301 --> 00:54:24,237 - copii spiriduși? - Îngrozitor. 1397 00:54:24,261 --> 00:54:25,488 Deci, acum începe - Nu, nu. 1398 00:54:25,512 --> 00:54:27,072 O familie cu mine este cumva terifiantă? 1399 00:54:27,138 --> 00:54:28,908 Nu asta am vrut să spun. Ceea ce am vrut să spun este înfiorător, 1400 00:54:28,932 --> 00:54:29,932 din cauza ochilor mari. 1401 00:54:30,517 --> 00:54:31,851 Vrei să ai un copil? 1402 00:54:32,102 --> 00:54:33,102 Vai. 1403 00:54:33,311 --> 00:54:34,622 Tu? 1404 00:54:34,646 --> 00:54:36,286 Vreau doar să-mi spui ce vrei. 1405 00:54:36,314 --> 00:54:37,914 Și vreau să-mi spui ce vrei. 1406 00:54:37,941 --> 00:54:38,960 Tocmai am făcut-o. 1407 00:54:38,984 --> 00:54:40,264 Și tocmai ți-am spus ce vreau! 1408 00:54:42,362 --> 00:54:43,446 Hei, băieți. 1409 00:54:44,280 --> 00:54:45,991 Devine cam tare. 1410 00:54:46,408 --> 00:54:48,910 Încă prea înăbușit pentru a fi descifrat ce se întâmplă de fapt. 1411 00:54:49,119 --> 00:54:50,370 Ești bun? 1412 00:54:50,912 --> 00:54:51,705 Da, perfect. 1413 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 Niciodată mai bine, surioară. 1414 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Minunat. 1415 00:54:54,541 --> 00:54:56,459 Ne vedem la cină. 1416 00:55:09,764 --> 00:55:12,183 Locul ăsta este atât de drăguț! 1417 00:55:12,726 --> 00:55:15,478 Atât de plăcut de Crăciun și atât de confortabil. 1418 00:55:16,146 --> 00:55:18,189 Și fapt amuzant, toată lumea. 1419 00:55:18,440 --> 00:55:20,191 Restaurantul acela de acolo 1420 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 este locul unde Liv și Daniel au avut prima lor întâlnire. 1421 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 - Huh. - Aww! 1422 00:55:24,404 --> 00:55:27,490 Amintiri minunate trebuie doar să inunde înapoi. 1423 00:55:27,699 --> 00:55:28,699 - Mulţumesc. - Nu? 1424 00:55:28,992 --> 00:55:30,303 - În totalitate. - Da. 1425 00:55:30,327 --> 00:55:32,454 Îmi amintesc de Daniel sunându-mă după aceea. 1426 00:55:32,871 --> 00:55:34,748 Nu s-a putut opri să vorbească despre tine, Liv. 1427 00:55:35,582 --> 00:55:37,542 Reid, pun pariu că ai primit un apel similar. 1428 00:55:37,751 --> 00:55:39,502 Nu, de fapt, nu re... 1429 00:55:41,212 --> 00:55:42,589 Oh, um. 1430 00:55:42,797 --> 00:55:44,174 Da. Romantismul. 1431 00:55:44,382 --> 00:55:46,301 Să continuăm să vorbim despre dragostea ta. 1432 00:55:46,509 --> 00:55:47,719 Ce ați făcut băieți 1433 00:55:48,219 --> 00:55:50,680 comanda la acea întâlnire romantică a ta? 1434 00:55:50,889 --> 00:55:53,016 Oh, adică, nu cred oricare dintre noi își amintește. 1435 00:55:53,224 --> 00:55:54,642 Am o friptură deschisă de un cal, 1436 00:55:54,851 --> 00:55:57,353 iar Liv a primit umplutura ardei gras jingle, guac extra, 1437 00:55:57,562 --> 00:55:58,605 sos iute pe lateral. 1438 00:56:02,358 --> 00:56:04,152 Este vâscul pe care îl văd? 1439 00:56:04,360 --> 00:56:05,528 Voi doi trebuie să vă sărutați! 1440 00:56:05,737 --> 00:56:06,797 - Oh, da. - Oh da. 1441 00:56:06,821 --> 00:56:09,032 Haide. 1442 00:56:09,240 --> 00:56:11,242 - Daţi-i drumul! - E chiar acolo. 1443 00:56:11,951 --> 00:56:13,536 Aww! 1444 00:56:13,745 --> 00:56:14,745 Whoo! 1445 00:56:16,331 --> 00:56:18,249 Oh, scuză-mă. Îmi pare rău. 1446 00:56:18,458 --> 00:56:20,251 Nu am comandat ceapă pentru asta. 1447 00:56:20,460 --> 00:56:22,060 Îmi pare rău pentru asta. Este prima mea zi. 1448 00:56:22,462 --> 00:56:24,547 Încă mă pricep la lucruri. 1449 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 Voi repara asta imediat. 1450 00:56:26,633 --> 00:56:27,842 Știm că o vei face. 1451 00:56:28,176 --> 00:56:29,677 Avem încredere în tine. Credem în tine. 1452 00:56:29,886 --> 00:56:30,970 Tu faci tot posibilul. 1453 00:56:32,639 --> 00:56:35,183 Și știi, o parte din a face tot posibilul 1454 00:56:35,391 --> 00:56:37,435 este învață și crește din greselile tale, 1455 00:56:37,644 --> 00:56:39,244 ca să nu vei face face-le din nou, nu? 1456 00:56:39,396 --> 00:56:40,623 Atât de adevărat. 1457 00:56:40,647 --> 00:56:42,982 Hm despre ceapa aia. Ia-le și pleacă. 1458 00:56:43,191 --> 00:56:44,585 Da, dar 1459 00:56:44,609 --> 00:56:46,049 dacă faci greșeli, nu poți pur și simplu 1460 00:56:47,112 --> 00:56:49,112 pedepsește pe cineva și scrie-i oprit pentru totdeauna, poți? 1461 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 Uh, da. Da. 1462 00:56:51,491 --> 00:56:53,576 Și, um, știi, cand se fac greseli, 1463 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 dacă nu sunt rectificate, atunci, știi, 1464 00:56:55,912 --> 00:56:58,081 pot fi foarte dăunătoare 1465 00:56:58,540 --> 00:57:00,208 pentru bunăstarea altora, nu? 1466 00:57:01,418 --> 00:57:02,418 Corect. 1467 00:57:04,379 --> 00:57:06,798 Ar trebui să iau o farfurie nouă? 1468 00:57:07,090 --> 00:57:08,299 Uite, o trupă! 1469 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Cântă o trupă. 1470 00:57:10,802 --> 00:57:12,362 Hei, ar trebui să ajungem cu toții pe ringul de dans. 1471 00:57:12,429 --> 00:57:13,781 Tocmai ne-am luat mâncarea. 1472 00:57:13,805 --> 00:57:15,366 Haideți, toți, hai sa mergem. Haide. 1473 00:57:15,390 --> 00:57:16,659 Oh, voi tăia un covor. 1474 00:57:16,683 --> 00:57:18,601 Tu vrei arata-le cum se face? 1475 00:57:19,269 --> 00:57:20,371 Haide, mamă. 1476 00:57:20,395 --> 00:57:21,896 Suntem aici să ne distrăm, nu? 1477 00:57:22,105 --> 00:57:23,314 Nu aluneca. 1478 00:57:23,523 --> 00:57:24,816 Haide. 1479 00:57:26,526 --> 00:57:28,006 Nu a trecut prea mult, nu-i așa? 1480 00:57:28,153 --> 00:57:29,988 Oh, sper că nu. 1481 00:57:41,499 --> 00:57:43,144 Hei. 1482 00:57:43,168 --> 00:57:45,146 Dansezi ca mijlocul elevi care tocmai au aflat 1483 00:57:45,170 --> 00:57:46,212 celălalt are păduchi. 1484 00:57:48,465 --> 00:57:49,985 Cred că ar trebui probabil să ne apropiem. 1485 00:57:50,133 --> 00:57:52,552 Da. Nu vreau nu vreau să fiu suspicios aici. 1486 00:57:53,595 --> 00:57:55,075 Hei băieți, acceptați cererile? 1487 00:58:01,102 --> 00:58:03,164 Ştii 1488 00:58:03,188 --> 00:58:05,508 acesta a fost cântecul care a cântat la Helen în noaptea aceea în care ne-am întâlnit. 1489 00:58:07,066 --> 00:58:08,318 Îți amintești asta? 1490 00:58:08,693 --> 00:58:10,069 Bineînțeles că îmi amintesc. 1491 00:58:11,112 --> 00:58:12,238 Ești surprins? 1492 00:58:13,489 --> 00:58:15,325 Adică, cred că nu ar trebui să fiu. 1493 00:58:15,742 --> 00:58:17,535 Nu pot să cred că știi ce am comandat 1494 00:58:17,744 --> 00:58:18,995 noaptea primei noastre întâlniri. 1495 00:58:19,329 --> 00:58:21,456 Pierd evidența multor lucruri, dar 1496 00:58:22,624 --> 00:58:24,751 când vine vorba despre tine și despre mine 1497 00:58:25,376 --> 00:58:26,461 noi. 1498 00:58:27,503 --> 00:58:28,880 Îmi amintesc totul. 1499 00:58:35,845 --> 00:58:37,096 Știi, a nins 1500 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 noaptea primei noastre întâlniri? 1501 00:58:39,265 --> 00:58:40,475 Îți amintești asta? 1502 00:58:41,434 --> 00:58:42,685 Nu aș putea uita asta niciodată. 1503 00:58:44,979 --> 00:58:48,316 Vreau doar să strig toate cuplurile frumoase 1504 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 pe ringul de dans, pentru că 1505 00:58:50,401 --> 00:58:51,486 dragoste 1506 00:58:51,986 --> 00:58:53,571 iubirea este totul. 1507 00:58:53,780 --> 00:58:56,449 Hei, cred că acesta este indiciul pentru a porni mașina. 1508 00:58:56,741 --> 00:58:57,843 - Dai drumul? - Da. 1509 00:58:57,867 --> 00:58:59,307 Nu știu dacă este o idee grozavă. 1510 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Nu fi un prost. 1511 00:59:01,788 --> 00:59:03,081 Bine, doar fă-o. 1512 00:59:05,667 --> 00:59:07,835 Are cineva o Honda Civic albă? 1513 00:59:08,169 --> 00:59:09,712 Blocează aleea. 1514 00:59:14,175 --> 00:59:15,552 ce faci? 1515 00:59:15,760 --> 00:59:17,178 Bună seara, tuturor. 1516 00:59:17,387 --> 00:59:19,430 Simt că ar trebui să luăm un moment de gândire 1517 00:59:19,806 --> 00:59:21,891 adevăratul sens al acestor sărbători. 1518 00:59:22,100 --> 00:59:23,619 Ed! 1519 00:59:23,643 --> 00:59:25,353 Coborâți de pe scenă, nu este un microfon deschis. 1520 00:59:25,603 --> 00:59:26,854 - Ai vrea... - Ed, nu. Doar 1521 00:59:27,063 --> 00:59:28,982 Am primit asta. Bine. Multumesc. 1522 00:59:29,190 --> 00:59:30,316 De unde ai luat asta? 1523 00:59:30,525 --> 00:59:31,776 L-am câștigat la un concurs. 1524 00:59:32,652 --> 00:59:33,652 Ai câștigat-o? 1525 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Pune-l jos. 1526 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 Bine. 1527 00:59:38,074 --> 00:59:40,451 Bine. Toată lumea, rămâneți pe ringul de dans. 1528 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 Conectează-te cu adevărat cu partenerul tău. 1529 00:59:42,287 --> 00:59:44,205 Nu, nu sta pe ringul de dans! 1530 00:59:44,414 --> 00:59:45,849 - Tipul ăsta din nou. - Și clienții nu sunt 1531 00:59:45,873 --> 00:59:47,142 ar trebui să fie pe scenă. 1532 00:59:47,166 --> 00:59:48,876 Și cu proprietarul a Honda Civic albă 1533 00:59:49,085 --> 00:59:50,795 te rog muta-l de pe alee! 1534 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Uh, chiar simt asta ar trebui să mă lași să te ajut 1535 00:59:53,464 --> 00:59:54,692 cu aceste anunturi. 1536 00:59:54,716 --> 00:59:56,193 Am mult mai bine prezență scenică decât tine. 1537 00:59:56,217 --> 00:59:58,428 Oamenii sunt mai predispuși să mă asculte. 1538 00:59:58,636 --> 01:00:01,222 Oh, poți te rog să mă ajuți scoate-l pe tata de pe scena aia. 1539 01:00:01,431 --> 01:00:02,908 Cine te crezi, Domnule Crăciun? 1540 01:00:02,932 --> 01:00:04,934 Cu cine faci crezi că ești, domnule Scrooge? 1541 01:00:05,143 --> 01:00:07,263 Nu cred că este așa o idee bună să fac asta. 1542 01:00:08,229 --> 01:00:09,856 Corect. Desigur că nu. 1543 01:00:10,941 --> 01:00:12,376 Ce ar trebui să însemne asta? 1544 01:00:12,400 --> 01:00:16,404 Nimic doar din ceea ce ai grijă pentru a evita conflictul. 1545 01:00:16,821 --> 01:00:19,073 La fel cum tind să nu fac nimic, nu? 1546 01:00:37,133 --> 01:00:38,718 - Ce este asta? - Zgomot puternic. 1547 01:00:43,848 --> 01:00:45,308 Surprinde! 1548 01:00:45,516 --> 01:00:47,268 Facem un Ajunul Crăciunului cursa cu obstacole! 1549 01:00:47,685 --> 01:00:49,896 Nu e ajun, Kim. E dimineață. 1550 01:00:50,646 --> 01:00:51,665 Dimineața devreme. 1551 01:00:51,689 --> 01:00:52,940 Ei bine, va fi ajunul destul de curând. 1552 01:00:53,149 --> 01:00:55,735 Whoa, cum-cum ai făcut toate astea? 1553 01:00:55,943 --> 01:00:57,695 Oh, Reid și cu mine am făcut-o treaz de la 4:30 AM. 1554 01:00:58,613 --> 01:01:00,215 Ajutați-mă. 1555 01:01:00,239 --> 01:01:02,492 Garajul tău avea un surplus de decoratiuni de Craciun, 1556 01:01:02,700 --> 01:01:04,300 și m-am gândit un obstacol desigur ar fi 1557 01:01:04,327 --> 01:01:05,527 un mod perfect de a le folosi. 1558 01:01:05,620 --> 01:01:06,620 Care este premiul? 1559 01:01:06,663 --> 01:01:07,890 Uh. 1560 01:01:07,914 --> 01:01:10,083 Este o competiție, trebuie să ai un premiu. 1561 01:01:10,291 --> 01:01:12,960 Ei bine, nu este atât de mult o competiție așa cum este 1562 01:01:13,169 --> 01:01:15,129 o șansă pentru noi de a ne lega și lucrează împreună. 1563 01:01:15,338 --> 01:01:17,924 Indiferent dacă câștigi sau pierzi, acest curs este chiar just 1564 01:01:18,132 --> 01:01:19,759 o oportunitate pentru familiile noastre, 1565 01:01:19,967 --> 01:01:21,820 sau oricine ar putea fi luptă într-o relație, 1566 01:01:21,844 --> 01:01:24,097 să-ți amintești ce grozav echipa pe care o fac. 1567 01:01:24,305 --> 01:01:25,723 Și nu acesta este adevăratul premiu? 1568 01:01:26,474 --> 01:01:28,101 Deci nu există premiu. 1569 01:01:28,309 --> 01:01:30,978 Ooh! Aș putea face un personalizat pictură pentru câștigător. 1570 01:01:31,187 --> 01:01:32,331 Serios? 1571 01:01:32,355 --> 01:01:33,898 Crezi că ar fi un lucru bun? 1572 01:01:34,107 --> 01:01:35,483 Premiul poate fi 1573 01:01:36,150 --> 01:01:37,150 noastre 1574 01:01:37,735 --> 01:01:38,778 Satul de Crăciun. 1575 01:01:38,986 --> 01:01:39,986 Ce? Nu. 1576 01:01:40,113 --> 01:01:40,965 Liv. 1577 01:01:40,989 --> 01:01:42,383 Acesta este decorul tău preferat. 1578 01:01:42,407 --> 01:01:44,325 Ți-a luat ani de zile pentru a colecta toate acele piese. 1579 01:01:45,159 --> 01:01:46,786 Da. Nu, știu, dar. 1580 01:01:47,328 --> 01:01:49,330 Nu-mi pot risca părinții fiind crud cu mama ta 1581 01:01:49,539 --> 01:01:50,665 despre pasiunea ei, deci. 1582 01:01:51,582 --> 01:01:53,167 - Da. - Bine, atunci. 1583 01:01:53,376 --> 01:01:54,776 Satul de Crăciun este premiul. 1584 01:01:54,877 --> 01:01:56,337 Cine, hoo! Distracţie. 1585 01:01:56,963 --> 01:01:59,173 Aceasta este o idee atât de ieșită din cutie, Kim. 1586 01:01:59,382 --> 01:02:01,175 - Mulţumesc. - Nu facem niciodată chestii de genul ăsta. 1587 01:02:01,426 --> 01:02:03,469 Liv, ia notă pentru anul viitor. 1588 01:02:03,678 --> 01:02:04,804 Se poate doar îmbunătăți. 1589 01:02:05,012 --> 01:02:06,973 Hei, știi ce? Liv a pus mult timp 1590 01:02:07,181 --> 01:02:09,101 și energie în realizarea această vizită este perfectă pentru noi. 1591 01:02:10,059 --> 01:02:13,146 Și, uh, știu că ea reușește arata usor, dar nu este. 1592 01:02:13,521 --> 01:02:15,565 E muncă și e stresant și 1593 01:02:15,773 --> 01:02:17,334 Cred că ne putem arăta cu toții un pic mai multă apreciere. 1594 01:02:17,358 --> 01:02:19,044 De fapt 1595 01:02:19,068 --> 01:02:20,988 Nu cred că nici unul dintre noi chiar au spus mulțumesc. 1596 01:02:21,821 --> 01:02:24,198 Deci, mulțumesc, Liv. 1597 01:02:25,491 --> 01:02:27,076 Bine ai venit, Daniel. 1598 01:02:27,535 --> 01:02:29,871 Sunt doar eu, sau sunt cei doi ciudat dimineata? 1599 01:02:30,079 --> 01:02:32,039 Bine, ei bine, cred că știm cu toții 1600 01:02:32,248 --> 01:02:33,875 că Daniel vrea să fie în echipa lui Liv. 1601 01:02:34,083 --> 01:02:35,918 Deci, Ed, Tracy, veți fi împreună. 1602 01:02:36,127 --> 01:02:37,396 Mamă, vom fi împreună. 1603 01:02:37,420 --> 01:02:39,130 Și, Reid, o să faci ajută-l pe bunica să judece. 1604 01:02:39,338 --> 01:02:40,816 Dar eu nu... 1605 01:02:40,840 --> 01:02:42,443 Du-te și ia-ți pantalonii aceia de zăpadă ca sa putem incepe. 1606 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 - Bine. - Woo-hoo! 1607 01:02:44,010 --> 01:02:45,237 Hai să facem niște întinderi. 1608 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Da, da... 1609 01:02:47,388 --> 01:02:48,723 Să-i distrugem pe tipii ăia. 1610 01:02:52,268 --> 01:02:53,268 Pentru ce? 1611 01:02:54,437 --> 01:02:56,165 Kim, trebuie să mă ajuți. 1612 01:02:56,189 --> 01:02:57,749 - O voi face. Bine, mamă. - Știu, dar stai cu mine. 1613 01:02:57,773 --> 01:02:59,209 Doar asigurați-vă nu mergi inapoi 1614 01:02:59,233 --> 01:03:00,335 pentru că vei cădea pe fund. 1615 01:03:00,359 --> 01:03:01,359 Aplecați-vă înainte. 1616 01:03:01,527 --> 01:03:02,527 Gata! 1617 01:03:04,822 --> 01:03:06,240 Merge! Hai! Hai! Hai. 1618 01:03:06,449 --> 01:03:07,449 Oh, Doamne! 1619 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 O, nu! 1620 01:03:10,953 --> 01:03:12,431 - Ahh! - O, mamă! Nu, nu. 1621 01:03:12,455 --> 01:03:14,207 - Aplecă-te înainte! - Încerc, încerc! 1622 01:03:14,665 --> 01:03:15,750 Ia o sanie. 1623 01:03:15,958 --> 01:03:17,436 Evitați luminile. 1624 01:03:17,460 --> 01:03:19,420 Hai! Hai! Hai. Puțină împingere, puțină împingere. 1625 01:03:19,587 --> 01:03:21,589 Haide, dragă! Am primit asta, am primit asta. 1626 01:03:21,797 --> 01:03:22,900 Hai! Hai! Hai! 1627 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Ed, nu cred că acesta este sportul meu. 1628 01:03:25,510 --> 01:03:27,178 - Du-te! - Am nevoie de un impuls. 1629 01:03:28,262 --> 01:03:29,982 Hai! Hai! Hai! Haide, iubito, poți să o faci! 1630 01:03:30,264 --> 01:03:31,599 Mă duc, mamă! 1631 01:03:33,226 --> 01:03:34,519 Aproape acolo. 1632 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Da, da, da. 1633 01:03:36,813 --> 01:03:38,648 Bine. Bine. sunt jos. 1634 01:03:38,856 --> 01:03:40,566 Merge! Ed, împinge-mă! 1635 01:03:43,152 --> 01:03:45,696 - Bine, bine. - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1636 01:03:45,905 --> 01:03:47,657 Hai, dragă, du-te, du-te, du-te! 1637 01:03:47,865 --> 01:03:49,345 Ah! Kim, înapoi la coroana de început. 1638 01:03:49,826 --> 01:03:51,452 sunt blocat. 1639 01:03:51,661 --> 01:03:52,411 Ai dat luminile! 1640 01:03:52,620 --> 01:03:54,372 Dar becurile sunt prea mari! 1641 01:03:54,580 --> 01:03:55,623 Au supărat-o. 1642 01:03:55,831 --> 01:03:57,625 Penalty, 10 secunde! 1643 01:03:57,833 --> 01:03:59,126 Hai, hai, hai. 1644 01:03:59,627 --> 01:04:00,947 - Bine. - Hai! Hai! Hai! 1645 01:04:01,045 --> 01:04:03,589 Oh! Mamă, îmi pare atât de rău. 1646 01:04:03,798 --> 01:04:04,924 Ei bine, ce faci? 1647 01:04:05,132 --> 01:04:06,425 - Trebuie să plecăm! - Oh! 1648 01:04:06,634 --> 01:04:08,135 Trebuie să mă ajuți. 1649 01:04:08,344 --> 01:04:10,072 Nu pot să cred că de fapt au toate chestiile astea. 1650 01:04:10,096 --> 01:04:12,139 Da, cumpăr multe decorațiuni în vânzare în ianuarie, 1651 01:04:12,348 --> 01:04:13,933 asa ca s-ar putea sa am o mica problema. 1652 01:04:14,141 --> 01:04:15,141 Hm. 1653 01:04:15,518 --> 01:04:17,603 Scoate un elf din copac. 1654 01:04:17,895 --> 01:04:19,188 Bine, bine. 1655 01:04:22,484 --> 01:04:24,819 Bine, e puțin ascuțit, uh. 1656 01:04:26,862 --> 01:04:28,739 Uh, nu, nu, nu. Acela aia e prea sus. 1657 01:04:28,948 --> 01:04:30,259 Nu vei putea ajunge la el. 1658 01:04:30,283 --> 01:04:31,718 Pare ușor, dar aceste lucruri nu vor funcționa. 1659 01:04:31,742 --> 01:04:33,422 Cred că trebuie să încerci unul mai aproape. 1660 01:04:33,869 --> 01:04:34,954 - Hei. - Ce? 1661 01:04:35,162 --> 01:04:36,431 Ce-ar fi să te pui pe spatele meu? 1662 01:04:36,455 --> 01:04:38,100 Dacă nu primesc unul din acele lucruri. 1663 01:04:38,124 --> 01:04:39,685 Oh da. Ei bine, vom face fii foarte bun la a obține 1664 01:04:39,709 --> 01:04:40,936 acel spiriduș din copac. 1665 01:04:40,960 --> 01:04:42,628 Știind cât de bine ai fost la badminton. 1666 01:04:42,837 --> 01:04:44,297 Ești puști... oh! 1667 01:04:44,547 --> 01:04:46,149 Poți doar 1668 01:04:46,173 --> 01:04:48,093 - Ai grijă de tine, femeie. - Oh, Ed. 1669 01:04:48,593 --> 01:04:50,303 Da. Știi ce? Hai să-ți facem ideea. 1670 01:04:50,511 --> 01:04:51,511 - Serios? - Da. 1671 01:04:54,432 --> 01:04:55,891 Am înțeles, am înțeles. 1672 01:04:56,100 --> 01:04:57,518 Bine, du-te, du-te, du-te! 1673 01:04:59,145 --> 01:05:01,564 Obstacolul final este pe cealaltă parte a casei. 1674 01:05:01,772 --> 01:05:02,772 Am primit asta. 1675 01:05:05,651 --> 01:05:07,320 Urcă pe zidul morții. 1676 01:05:07,528 --> 01:05:08,964 Și sună la clopoțel! 1677 01:05:08,988 --> 01:05:10,340 - Bine. - Poţi face asta. 1678 01:05:10,364 --> 01:05:12,084 Am primit asta. Poți face asta. 1679 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 Am primit asta. Haide! 1680 01:05:14,952 --> 01:05:16,672 Haide. Hai, hai, hai! 1681 01:05:16,787 --> 01:05:18,331 Oh! Utilizarea ilegală a stâlpilor. 1682 01:05:18,539 --> 01:05:19,899 Kim, Maya, echipa ta a fost eliminată. 1683 01:05:20,082 --> 01:05:22,168 - Ce?! - Bine. Descalificat? 1684 01:05:22,376 --> 01:05:24,712 Am auzit ce a spus bărbatul. O să vă certați cu un judecător? 1685 01:05:25,546 --> 01:05:27,506 Daniel, poți începe. 1686 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Am încercat. 1687 01:05:29,550 --> 01:05:30,550 Vin. 1688 01:05:31,010 --> 01:05:32,011 Vin. 1689 01:05:32,553 --> 01:05:33,596 E mai greu decât pare. 1690 01:05:33,804 --> 01:05:35,222 Da. Nu-i așa? 1691 01:05:35,431 --> 01:05:37,141 Hai, Daniel, urcă acolo sus. Sus! 1692 01:05:37,391 --> 01:05:38,391 Huh. 1693 01:05:42,813 --> 01:05:44,166 - Bine? - Da. 1694 01:05:44,190 --> 01:05:45,709 - Sună la sonerie! - Sună la sonerie! 1695 01:05:45,733 --> 01:05:46,733 Împreună? 1696 01:05:52,031 --> 01:05:54,992 Câștigătorii sunt Daniel și Liv! 1697 01:05:55,701 --> 01:05:57,787 - Uau! - Da! 1698 01:06:00,790 --> 01:06:02,166 Bună treabă, băieți. 1699 01:06:02,917 --> 01:06:04,085 Aww. Uită-te la ei. 1700 01:06:13,302 --> 01:06:14,302 Hei. 1701 01:06:14,679 --> 01:06:15,721 Hei. 1702 01:06:18,307 --> 01:06:19,785 Hm 1703 01:06:19,809 --> 01:06:21,370 Am vrut doar să vă spun că întregul 1704 01:06:21,394 --> 01:06:23,896 Chestia cu piggyback ne-a condus cu adevărat la victorie. 1705 01:06:24,105 --> 01:06:25,105 Deci, uh. 1706 01:06:25,272 --> 01:06:26,959 Da, a fost o idee foarte bună. 1707 01:06:26,983 --> 01:06:29,235 Ei bine, nu aveam de gând să ne las pierdem satul nostru de Crăciun. 1708 01:06:29,443 --> 01:06:31,028 Știu cât de mult înseamnă pentru tine. 1709 01:06:31,612 --> 01:06:34,281 Dar, haide. Tu ai fost acela asta ne-a condus cu adevărat la victorie. 1710 01:06:34,490 --> 01:06:36,033 Toată determinarea ta. 1711 01:06:36,242 --> 01:06:38,202 Ce? Nu, a fost determinarea noastră. 1712 01:06:39,954 --> 01:06:41,080 Facem o echipă destul de bună. 1713 01:06:42,998 --> 01:06:44,250 Liv! 1714 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 Tatăl tău a căzut. 1715 01:06:45,584 --> 01:06:46,853 Ce? 1716 01:06:46,877 --> 01:06:48,157 Sunt bine. Nu-i nimic. 1717 01:06:48,337 --> 01:06:49,463 Nu este... 1718 01:06:49,672 --> 01:06:51,233 Ce sa întâmplat? 1719 01:06:51,257 --> 01:06:53,235 Am ajutat doar la dărâmare cursa cu obstacole. 1720 01:06:53,259 --> 01:06:54,820 Stai, mi-ai spus asta aveai să faci asta. 1721 01:06:54,844 --> 01:06:55,970 Am fost, am fost cauciucuri. 1722 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Eram spiriduși. 1723 01:06:57,471 --> 01:06:58,472 Anvelopele erau mai grele. 1724 01:06:58,681 --> 01:06:59,841 Ei bine, da, spiridușii sunt mai ușori. 1725 01:07:00,016 --> 01:07:01,267 Daniel mi-a luat chiar și scara. 1726 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 I-ai dat o scară? 1727 01:07:03,227 --> 01:07:04,770 Nu, nu. Sunt bine, sunt bine. 1728 01:07:04,979 --> 01:07:06,206 Rămâi cu mine, Ed. 1729 01:07:06,230 --> 01:07:07,457 Vei trece peste asta. 1730 01:07:07,481 --> 01:07:08,607 Vom trece peste asta. 1731 01:07:08,816 --> 01:07:10,067 Știu. Știu, vom face. 1732 01:07:10,818 --> 01:07:12,278 Nimeni nu e lăsat în urmă, dragă. 1733 01:07:13,738 --> 01:07:15,448 E cam dulce. Puțin exagerat de dramatic. 1734 01:07:15,656 --> 01:07:17,336 Bine, am să iau trusa de prim ajutor. 1735 01:07:17,616 --> 01:07:20,828 Mamă, întinde-te pe tata canapea și adu-i niște gheață. 1736 01:07:21,036 --> 01:07:22,036 - Bine? - În regulă. 1737 01:07:22,455 --> 01:07:23,873 Bine. Poftim, Ed. 1738 01:07:25,041 --> 01:07:27,084 De ce i-ai dat o scară? 1739 01:07:27,293 --> 01:07:29,013 O scară, nu era ca o scară cu trei etaje 1740 01:07:29,128 --> 01:07:30,731 scara mașinii de pompieri. 1741 01:07:30,755 --> 01:07:32,733 Bine, bine, ți-am spus cât de predispus la accidente este. 1742 01:07:32,757 --> 01:07:33,841 stiu whoa! 1743 01:07:34,050 --> 01:07:34,777 Unde te duci? 1744 01:07:34,801 --> 01:07:36,385 Pentru a obține trusa de prim ajutor. 1745 01:07:36,594 --> 01:07:37,595 Nu, nu ești. Eu sunt. 1746 01:07:38,637 --> 01:07:40,014 - O să-l primesc. - Bine. 1747 01:07:43,059 --> 01:07:44,059 Uh-oh. 1748 01:07:44,101 --> 01:07:45,227 Ce? 1749 01:07:46,145 --> 01:07:47,465 Trusa de prim ajutor nu este acolo. 1750 01:07:47,646 --> 01:07:49,124 esti sigur? 1751 01:07:49,148 --> 01:07:50,459 Pentru că ține minte, ți-am spus să-l pun aici 1752 01:07:50,483 --> 01:07:51,877 când am curățat dulapul cu medicamente 1753 01:07:51,901 --> 01:07:53,503 pentru toate cremele de noapte ale mamei mele? 1754 01:07:53,527 --> 01:07:55,422 Da, îmi amintesc asta, și aveam de gând să fac asta, 1755 01:07:55,446 --> 01:07:57,072 și apoi m-am distras puțin. 1756 01:07:57,281 --> 01:07:58,741 Nu vă faceți griji. 1757 01:07:59,116 --> 01:08:00,177 Știi ce? 1758 01:08:00,201 --> 01:08:01,619 Mama mea are o bandă în poșetă. 1759 01:08:01,827 --> 01:08:03,096 Problema rezolvata. 1760 01:08:03,120 --> 01:08:04,830 Nu, Daniel. Problema nu este rezolvată. eu. 1761 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 Nu este vorba despre scuturi sau trusa de prim ajutor, 1762 01:08:08,459 --> 01:08:09,251 sau chiar despre scară. 1763 01:08:09,460 --> 01:08:10,460 Este vorba despre. 1764 01:08:12,129 --> 01:08:13,129 Nu face nimic. 1765 01:08:14,131 --> 01:08:15,508 Liv - Nu, eu 1766 01:08:16,300 --> 01:08:17,300 Am înțeles. 1767 01:08:29,104 --> 01:08:30,415 Daniel, te rog explica-mi 1768 01:08:30,439 --> 01:08:31,519 de ce luăm prăjitură cu fructe. 1769 01:08:31,565 --> 01:08:32,733 Este un fel de poveste lungă. 1770 01:08:33,943 --> 01:08:35,986 Tu și Liv parcă ai fi să te înțelegi astăzi. 1771 01:08:36,403 --> 01:08:38,590 Kim, te poți opri cu asta? Știu ce încerci să faci. 1772 01:08:38,614 --> 01:08:39,814 Nu încerc să fac nimic. 1773 01:08:39,949 --> 01:08:41,909 Dar dacă aș fi, funcționează? 1774 01:08:43,828 --> 01:08:44,828 Nu știu. 1775 01:08:45,496 --> 01:08:47,289 Liv și cu mine ne simțim greu 1776 01:08:47,790 --> 01:08:49,125 comunicând. 1777 01:08:49,959 --> 01:08:52,419 Ei bine, nu ai fost niciodată un mare comunicator. 1778 01:08:52,837 --> 01:08:54,755 Scuză-mă. comunic. 1779 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 Când e ușor. 1780 01:08:56,757 --> 01:08:58,092 Dar al doilea este conflict, 1781 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 ai închis. 1782 01:08:59,385 --> 01:09:00,594 Multumesc. 1783 01:09:01,136 --> 01:09:02,721 Ignora lucrurile care te deranjeaza, 1784 01:09:02,930 --> 01:09:04,598 și le bagi în borcanul ăla. 1785 01:09:04,807 --> 01:09:06,392 Box, este o cutie pentru creier pentru stres. 1786 01:09:07,726 --> 01:09:10,020 Până când va fi prea mult stres si tu explozi. 1787 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 Mama e la fel. 1788 01:09:11,397 --> 01:09:12,940 Ce? 1789 01:09:13,149 --> 01:09:16,193 Daniel, femeia pictata un portret al voastră, băieți 1790 01:09:16,819 --> 01:09:20,030 pentru a exprima vizual preocupările despre relația ta. 1791 01:09:20,239 --> 01:09:21,919 Asta este tabloul acela înfiorător a fost despre? 1792 01:09:22,032 --> 01:09:23,784 E îngrijorată cu Liv și cu mine nu progreseaza? 1793 01:09:23,993 --> 01:09:25,262 Am cumpărat o casă împreună. 1794 01:09:25,286 --> 01:09:27,121 În care încă nu te-ai mutat complet. 1795 01:09:27,413 --> 01:09:30,124 Daniel, tu ai vorbit vreodată despre viitorul tău? 1796 01:09:30,833 --> 01:09:32,751 Unde vezi că se duce viața ta? 1797 01:09:32,960 --> 01:09:34,938 Nu vorbești despre asta cu mine, și știu că nu ești 1798 01:09:34,962 --> 01:09:36,231 vorbind despre asta cu mama. 1799 01:09:36,255 --> 01:09:38,007 Vorbești despre chestiile astea cu Liv? 1800 01:09:41,051 --> 01:09:42,344 Și asta înseamnă o mulțime de prune uscate. 1801 01:09:51,604 --> 01:09:52,771 - Hei. - Hei. 1802 01:09:52,980 --> 01:09:54,148 Pot ajuta cu ceva? 1803 01:09:54,356 --> 01:09:55,608 Nu. Sunt bine. 1804 01:09:55,816 --> 01:09:56,877 Bine, grozav. 1805 01:09:56,901 --> 01:09:58,110 Nu pot să cred pe Daniel. 1806 01:09:58,402 --> 01:10:00,070 Nu, nu vreau să ajut cu asta. 1807 01:10:00,279 --> 01:10:01,989 I-am spus cât de neîndemânatic este tata, 1808 01:10:02,198 --> 01:10:03,592 și cât de des se rănește. 1809 01:10:03,616 --> 01:10:05,456 Și apoi este întregul chestia cu trusa de prim ajutor. 1810 01:10:05,576 --> 01:10:07,244 Nu am fost prezent la această conversație. 1811 01:10:07,453 --> 01:10:09,139 Apoi are nervii sa-mi spui ca nu ascult? 1812 01:10:09,163 --> 01:10:09,932 Liv... 1813 01:10:09,956 --> 01:10:11,790 - Ascult. - Liv. 1814 01:10:11,999 --> 01:10:13,685 nu-i asa? 1815 01:10:13,709 --> 01:10:15,589 Oh, despre ce vorbesc? Bineînțeles că ascult. 1816 01:10:16,170 --> 01:10:17,463 Doar dacă eu... nu. 1817 01:10:17,671 --> 01:10:18,857 Trebuie să fiu aici pentru asta? 1818 01:10:18,881 --> 01:10:20,591 Reid, vreau să-mi spui defectele mele. 1819 01:10:20,799 --> 01:10:21,842 Nu. Mulţumesc. 1820 01:10:22,051 --> 01:10:23,469 Ce? Nu. Nu, doar 1821 01:10:23,677 --> 01:10:25,095 spune-mi la ce trebuie să lucrez. 1822 01:10:25,304 --> 01:10:26,847 Știi, ce e în neregulă cu mine. 1823 01:10:27,056 --> 01:10:28,265 Haide! Va fi distractiv. 1824 01:10:28,474 --> 01:10:29,514 Prăjiți-mă ca una dintre acestea 1825 01:10:29,808 --> 01:10:30,808 benzi desenate insulte. 1826 01:10:30,935 --> 01:10:31,977 O să te enervezi. 1827 01:10:32,186 --> 01:10:33,622 Fă-o, Reid! 1828 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 Daca am vreo sansa la salvând această relație, 1829 01:10:35,314 --> 01:10:36,666 atunci trebuie să încep să mă uit înăuntru. 1830 01:10:36,690 --> 01:10:38,525 Deci, prăjește-mă, sau îi voi spune tatălui 1831 01:10:38,734 --> 01:10:40,494 cum camionul lui a pierdut o bară de protecție anul tău superior. 1832 01:10:40,778 --> 01:10:41,862 Nu ai vrea. 1833 01:10:43,447 --> 01:10:44,447 Amenda. 1834 01:10:46,867 --> 01:10:48,827 Tu nu asculți. 1835 01:10:49,662 --> 01:10:50,662 Bine. 1836 01:10:51,288 --> 01:10:52,706 Bine, bine. eu sunt... 1837 01:10:52,915 --> 01:10:53,916 O iau. 1838 01:10:54,124 --> 01:10:54,875 Crezi că ai întotdeauna dreptate. 1839 01:10:55,084 --> 01:10:56,728 Hmm. 1840 01:10:56,752 --> 01:10:58,438 Intri și preiei controlul chiar și atunci când nimeni nu ți-a cerut. 1841 01:10:58,462 --> 01:11:00,756 Nu accepti niciodată ajutorul nimănui. 1842 01:11:00,965 --> 01:11:02,317 Bine, nu este adevărat. 1843 01:11:02,341 --> 01:11:04,301 Toată această conversație chiar acum tocmai a început 1844 01:11:04,510 --> 01:11:06,230 pentru că nu ai vrut ajutorul meu la cina. 1845 01:11:06,345 --> 01:11:07,489 Corect. 1846 01:11:07,513 --> 01:11:09,139 Poți fi și defensiv. 1847 01:11:09,598 --> 01:11:11,242 - Exagerat de control. - Bine. Se prăjește. 1848 01:11:11,266 --> 01:11:12,426 - Hipercritic. - Se prăjește. 1849 01:11:19,900 --> 01:11:23,779 Tradiția familiei noastre este să deschide un cadou în Ajunul Crăciunului. 1850 01:11:23,988 --> 01:11:25,531 Și pentru un plus de distracție, 1851 01:11:25,739 --> 01:11:27,449 toată lumea alege un cadou pentru altcineva. 1852 01:11:27,658 --> 01:11:29,243 E o tradiție minunată, Maya. 1853 01:11:29,451 --> 01:11:31,245 Cate generatii se intoarce? 1854 01:11:31,453 --> 01:11:33,038 Oh, generația mea. 1855 01:11:33,288 --> 01:11:34,373 Voi începe. 1856 01:11:35,040 --> 01:11:37,126 Deci, am găsit acest cățel 1857 01:11:37,751 --> 01:11:40,546 când luam un în plus pătură din dulapul din hol. 1858 01:11:40,754 --> 01:11:42,381 Cât de ciudat este, nu? 1859 01:11:43,716 --> 01:11:44,717 Pentru Liv. 1860 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Dragoste, Daniel. 1861 01:11:48,929 --> 01:11:50,556 - Uau! - Trebuie să fie destul de chic 1862 01:11:50,764 --> 01:11:52,266 să depună tot acel efort ca să-l ascundă. 1863 01:11:52,474 --> 01:11:53,994 Chiar nu este, mamă. 1864 01:11:54,018 --> 01:11:56,121 De fapt, darul altcuiva ar putea fi mai bine pentru Liv. 1865 01:11:56,145 --> 01:11:57,521 - Nu fiţi timizi. - Acolo. 1866 01:11:57,730 --> 01:11:59,565 Deschide, Liv. Deschide-l! 1867 01:11:59,773 --> 01:12:00,816 Oh, nu. 1868 01:12:01,025 --> 01:12:02,484 - Sapă. Sapă. - Bine. 1869 01:12:05,529 --> 01:12:06,572 Hai, hai. 1870 01:12:07,531 --> 01:12:09,491 Este o poză cu noi de la prima noastră întâlnire. 1871 01:12:09,700 --> 01:12:11,118 Da, este. Surprinde! 1872 01:12:11,327 --> 01:12:12,887 Este o poză cu noi într-o cutie. 1873 01:12:12,911 --> 01:12:15,539 - Bine, asta e bine. Merg mai departe. - Daniel nu. 1874 01:12:22,963 --> 01:12:25,841 Este o poză cu noi de la noi prima Ziua Îndrăgostiților împreună. 1875 01:12:26,050 --> 01:12:27,301 Da. 1876 01:12:29,553 --> 01:12:30,721 Aww. 1877 01:12:31,930 --> 01:12:34,224 Este o poză din când ne-am luat casa. 1878 01:12:34,433 --> 01:12:36,273 - Bine, de ce nu mergem mai departe? - Daniel. Daniel! 1879 01:12:39,980 --> 01:12:41,607 Să vedem ce e înăuntru. 1880 01:12:45,569 --> 01:12:46,569 Daniel. 1881 01:12:47,279 --> 01:12:48,989 Asta cred că este? 1882 01:12:58,207 --> 01:13:00,000 El propune. El propune! 1883 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 De aceea ai jucat așa că în ultimele zile. 1884 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 Totul are sens. 1885 01:13:04,421 --> 01:13:06,882 E prea copleșită de bucurie pentru a vorbi. 1886 01:13:07,091 --> 01:13:08,360 Deci, la ce ne gândim pentru un loc? 1887 01:13:08,384 --> 01:13:09,468 Uh, capelă? 1888 01:13:09,802 --> 01:13:11,470 Grădină? Aici, la casă, poate. 1889 01:13:11,678 --> 01:13:13,347 Oh, felicitări. 1890 01:13:13,555 --> 01:13:15,682 Oh, sunt atât de fericit pentru voi doi. 1891 01:13:16,809 --> 01:13:17,810 Toată lumea se oprește. 1892 01:13:23,607 --> 01:13:26,944 Liv și cu mine nu vom fi alegerea unui loc pentru că. 1893 01:13:28,946 --> 01:13:30,572 Eu si Daniel... 1894 01:13:32,866 --> 01:13:33,992 S-a despărțit. 1895 01:13:35,619 --> 01:13:36,703 Te-ai despărțit? 1896 01:13:37,246 --> 01:13:38,580 Nu am vrut să stric Crăciunul. 1897 01:13:38,789 --> 01:13:40,290 Deci... ai mințit? 1898 01:13:40,499 --> 01:13:42,042 Ne-ați mințit amândoi? 1899 01:13:42,292 --> 01:13:44,294 Daniel, nu minți. 1900 01:13:44,503 --> 01:13:45,921 Ce, vrei să spui că Liv face? 1901 01:13:46,130 --> 01:13:47,923 Eu-Nu spun asta. 1902 01:13:48,257 --> 01:13:50,217 Deși înțelegeam de ce ea nu prea simte 1903 01:13:50,467 --> 01:13:51,569 deschidere sigură. 1904 01:13:51,593 --> 01:13:53,029 Hei, mamă, probabil că nu este momentul. 1905 01:13:53,053 --> 01:13:54,739 Ce vrei să spui cu asta? 1906 01:13:54,763 --> 01:13:58,225 Vreau să spun că amândoi sunteți așa autoritate și judecată. 1907 01:13:58,434 --> 01:14:00,477 - Scuzați-mă. - Noi? 1908 01:14:00,686 --> 01:14:02,479 Fiul meu urma să ceară în căsătorie, dar 1909 01:14:03,814 --> 01:14:06,066 petrec timp cu voi doi clar l-a speriat. 1910 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Oh, și-și-și ta 1911 01:14:08,694 --> 01:14:10,797 pictura ciudată nu avea ceva de-a face cu asta, nu? 1912 01:14:10,821 --> 01:14:12,197 Tată, nu e chiar așa de rău. 1913 01:14:12,489 --> 01:14:13,657 Oh, încetează. 1914 01:14:14,116 --> 01:14:16,034 Oprește-te. Suficient. 1915 01:14:17,035 --> 01:14:18,162 Oh. 1916 01:14:18,370 --> 01:14:20,706 Uită-te la voi toți. 1917 01:14:21,123 --> 01:14:22,207 Tu esti 1918 01:14:22,457 --> 01:14:25,085 vă întoarceți unul împotriva celuilalt. 1919 01:14:26,044 --> 01:14:28,881 Intrimă și-și ceartă. 1920 01:14:29,673 --> 01:14:31,884 Și-și minciună. 1921 01:14:32,342 --> 01:14:35,345 În Ajunul Crăciunului din toate zilele. 1922 01:14:37,264 --> 01:14:40,517 Familiile sunt despre iubire și respect. 1923 01:14:41,935 --> 01:14:44,438 Da, așa că oprește-te 1924 01:14:45,105 --> 01:14:48,734 dărâmându-se unul pe altul și tăindu-se unul pe altul și 1925 01:14:49,735 --> 01:14:51,570 încercați să vă ascultați unul pe altul, nu? 1926 01:14:52,738 --> 01:14:55,449 Și apoi arată o oarecare apreciere. 1927 01:14:56,325 --> 01:14:58,911 Și fii foarte recunoscător. 1928 01:15:00,954 --> 01:15:03,916 Cel mai important lucru va fi mereu 1929 01:15:04,583 --> 01:15:06,460 toți oamenii din această cameră. 1930 01:15:07,502 --> 01:15:09,546 Chiar aici. Chiar acum. 1931 01:15:11,381 --> 01:15:13,675 Salut mi familia. 1932 01:15:18,055 --> 01:15:19,389 Dom Toretto. 1933 01:15:20,432 --> 01:15:21,558 Fast Five. 1934 01:15:38,742 --> 01:15:40,410 M-am gândit că te voi găsi călcând în panică. 1935 01:15:41,537 --> 01:15:43,205 Da, trebuie să pregătesc totul 1936 01:15:43,413 --> 01:15:45,332 pentru cel mai deprimant Crăciun vreodată. 1937 01:15:45,999 --> 01:15:47,159 Ce mai faci după toate astea? 1938 01:15:47,251 --> 01:15:49,002 Avea să propună. 1939 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 Am stricat-o cu o luptă asta pare atât de stupid acum. 1940 01:15:53,048 --> 01:15:54,132 Oamenii se luptă. 1941 01:15:54,341 --> 01:15:56,009 Este normal. Uită-te la mama și la tata. 1942 01:15:56,218 --> 01:15:58,428 Exact. Nu vreau să fiu ca mama si tata. 1943 01:15:58,804 --> 01:16:00,138 Ne certăm, controlându-ne unul pe altul. 1944 01:16:00,347 --> 01:16:01,723 Creșterea unei familii împreună. 1945 01:16:01,932 --> 01:16:03,612 Fiind într-o durată parteneriat de zeci de ani. 1946 01:16:03,934 --> 01:16:06,019 Uite, mama și tata pot fi insuportabili, 1947 01:16:06,228 --> 01:16:07,664 Dar relația lor funcționează pentru ei. 1948 01:16:07,688 --> 01:16:09,415 Și dacă nu vrei o relatie ca asta, 1949 01:16:09,439 --> 01:16:11,024 asta e misto. 1950 01:16:11,400 --> 01:16:13,443 Dar vei avea să facă pași cu adevărat activi 1951 01:16:13,652 --> 01:16:14,963 pentru a rupe aceste tipare. 1952 01:16:14,987 --> 01:16:15,987 Wow, asta a fost 1953 01:16:16,321 --> 01:16:17,864 foarte perspicace, Reid. 1954 01:16:18,073 --> 01:16:20,367 Bunica m-a abonat la podcastul lui Iyanla Vanzant. 1955 01:16:22,536 --> 01:16:24,746 Sunt atât de frustrat, știi? 1956 01:16:26,081 --> 01:16:28,875 Am simțit că iau mereu initiativa in orice. 1957 01:16:29,084 --> 01:16:31,545 Facturile, casa, relația. 1958 01:16:32,587 --> 01:16:34,214 Nimic din toate nu i se părea important. 1959 01:16:36,174 --> 01:16:38,552 Nu părea că sunt important pentru el. 1960 01:16:38,969 --> 01:16:41,054 Avea de gând să ceară în căsătorie, Liv. 1961 01:16:41,638 --> 01:16:43,390 Este clar că ești important pentru el. 1962 01:16:43,932 --> 01:16:45,058 A fost. 1963 01:16:46,852 --> 01:16:48,478 Cu tot ce am trecut, 1964 01:16:48,687 --> 01:16:49,967 ar putea fi prea târziu pentru a remedia acum. 1965 01:16:54,026 --> 01:16:58,113 Ei bine, Daniel s-a oferit sa dormi pe canapea, 1966 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 așa că mă duc să-l ajut pe fostul meu iubit 1967 01:17:01,241 --> 01:17:03,285 slash aproape logodnic întinde niște cearșafuri. 1968 01:17:03,493 --> 01:17:05,871 Și, da, sunt conștient de cât de nebun sună asta. 1969 01:17:06,830 --> 01:17:08,470 Stai, dormi mai departe canapeaua era o opțiune? 1970 01:17:17,049 --> 01:17:18,216 Hm, Daniel? 1971 01:17:19,009 --> 01:17:20,009 Da? 1972 01:17:21,887 --> 01:17:23,180 - Nu face nimic. - Oh. 1973 01:17:24,056 --> 01:17:25,056 Bine. 1974 01:17:33,523 --> 01:17:34,524 Liv. 1975 01:17:35,317 --> 01:17:36,317 Da? 1976 01:17:38,987 --> 01:17:40,405 Hm... 1977 01:17:43,450 --> 01:17:45,869 Vă mulțumesc că m-ați ajutat alcătuiește canapeaua. 1978 01:17:46,411 --> 01:17:47,621 Oh. Hm... 1979 01:17:48,997 --> 01:17:49,997 Da. 1980 01:17:59,049 --> 01:18:01,051 Hm... noapte bună. 1981 01:18:02,928 --> 01:18:03,928 Noapte. 1982 01:18:12,646 --> 01:18:13,855 Spun asta cu drag. 1983 01:18:14,356 --> 01:18:15,690 Ești un idiot. 1984 01:18:16,108 --> 01:18:17,948 Kim, chiar nu am nevoie mai multe sfaturi chiar acum. 1985 01:18:18,151 --> 01:18:19,653 Aveai de gând să propui. 1986 01:18:19,861 --> 01:18:21,341 Dar de îndată ce ai lovit un petic dur, 1987 01:18:21,530 --> 01:18:22,197 doar sari pe nava? 1988 01:18:22,406 --> 01:18:24,175 Ai avut o ceartă. 1989 01:18:24,199 --> 01:18:25,760 Daca iubesti pe cineva, lucrezi prin luptă. 1990 01:18:25,784 --> 01:18:27,703 Nu ieși pur și simplu când lucrurile se îngreunează. 1991 01:18:27,911 --> 01:18:29,791 Asta a făcut tata și tu ești mai bun decât atât. 1992 01:18:29,955 --> 01:18:31,224 E clar că nu sunt. 1993 01:18:31,248 --> 01:18:33,208 Deci ce, pur și simplu nu vei încerca? 1994 01:18:33,417 --> 01:18:34,960 Dacă încerc și eșuez? 1995 01:18:37,337 --> 01:18:38,880 Mi-e frică să devin el, Kim. 1996 01:18:39,172 --> 01:18:40,882 Dacă nu sunt menită să fiu soț? 1997 01:18:41,341 --> 01:18:42,551 Sau un tată? 1998 01:18:42,759 --> 01:18:44,136 Tata a făcut o alegere, Daniel. 1999 01:18:44,386 --> 01:18:45,929 Nu trebuie să faci același lucru. 2000 01:18:48,390 --> 01:18:49,474 Noapte bună. 2001 01:18:56,481 --> 01:18:59,526 ♪ Când sunt îngrijorat ♪ 2002 01:19:00,152 --> 01:19:02,696 ♪ Nu pot dormi ♪ 2003 01:19:04,072 --> 01:19:10,537 ♪ Îmi număr binecuvântările în loc de oi ♪ 2004 01:19:11,163 --> 01:19:16,710 ♪ Și adorm ♪ 2005 01:19:18,128 --> 01:19:22,132 ♪ numărându-mi binecuvântările 2006 01:19:24,926 --> 01:19:32,601 ♪ Când... mea... devine mic ♪ 2007 01:19:34,978 --> 01:19:40,984 ♪ Mă gândesc la când nu aveam deloc ♪ 2008 01:19:41,193 --> 01:19:46,948 ♪ și adorm ♪ 2009 01:19:49,284 --> 01:19:56,833 ♪ numărându-mi binecuvântările ♪ 2010 01:20:00,629 --> 01:20:01,671 ce faci? 2011 01:20:02,797 --> 01:20:04,257 Am toate luminile pe care le-ai dorit. 2012 01:20:04,633 --> 01:20:06,301 Și am ajuns să acopăr copacul plin. 2013 01:20:06,510 --> 01:20:08,762 Ai fi uimit ce poți găsiți pe OfferUp la 3:00 a.m. 2014 01:20:09,471 --> 01:20:11,449 Daniel. 2015 01:20:11,473 --> 01:20:13,793 De asemenea, sunt în proces de descărcarea calendarului comun, 2016 01:20:13,850 --> 01:20:16,645 dar tot primesc astea notificări ciudate de stocare. 2017 01:20:17,145 --> 01:20:18,855 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 2018 01:20:19,064 --> 01:20:20,065 Da, totuși, Liv. 2019 01:20:20,815 --> 01:20:22,400 Pentru că este important pentru tine, 2020 01:20:23,068 --> 01:20:25,070 și tu ești important pentru mine. 2021 01:20:25,987 --> 01:20:27,697 Nu am intensificat suficient. 2022 01:20:28,573 --> 01:20:29,991 Dar sunt gata acum. 2023 01:20:30,659 --> 01:20:32,494 Mi-ai spus să-ți spun ce vreau. 2024 01:20:32,744 --> 01:20:34,913 Vreau o familie, ne vreau pe noi. 2025 01:20:36,540 --> 01:20:38,083 Te vreau, Liv. 2026 01:20:41,795 --> 01:20:42,921 Ce este în geantă? 2027 01:20:45,423 --> 01:20:46,800 Ai avut dreptate. 2028 01:20:47,008 --> 01:20:49,344 îl ascundeam. 2029 01:20:49,761 --> 01:20:51,012 Și nu merita asta. 2030 01:20:52,264 --> 01:20:53,723 Merită să fie aici sus. 2031 01:20:55,100 --> 01:20:57,477 În față și în centru, deci întregul lumea îl poate vedea. 2032 01:20:58,311 --> 01:20:59,813 Multumesc. 2033 01:21:02,899 --> 01:21:03,900 Daniel. 2034 01:21:04,901 --> 01:21:06,653 - Îmi pare atât de rău. - Nu. 2035 01:21:07,279 --> 01:21:08,780 imi pare rau. 2036 01:21:09,364 --> 01:21:11,300 Am încercat să te fac să te simți ca și cum ai greșit 2037 01:21:11,324 --> 01:21:12,826 doar pentru că ești tu. 2038 01:21:13,034 --> 01:21:15,787 Și niciodată nu vreau să nu fii tu. 2039 01:21:16,246 --> 01:21:18,039 Pentru că te iubesc, Liv. 2040 01:21:18,248 --> 01:21:19,499 Te iubesc. 2041 01:21:20,959 --> 01:21:22,919 Pur și simplu nu pot să cred pe care te-am făcut vreodată să simți 2042 01:21:23,128 --> 01:21:25,922 ca și cum nu ești suficient de bun, pentru ca nu este adevarat. 2043 01:21:26,131 --> 01:21:29,050 Ai fost destul de bun, ai fost minunat. 2044 01:21:29,301 --> 01:21:30,862 Şi 2045 01:21:30,886 --> 01:21:33,305 uite, știu că relațiile ia timp și muncă, 2046 01:21:33,513 --> 01:21:35,193 și vreau să lucrez, si vreau... 2047 01:21:44,983 --> 01:21:46,526 Uite... 2048 01:21:46,735 --> 01:21:48,575 Nu pot să-ți promit asta Nu am de gând să încurc. 2049 01:21:49,112 --> 01:21:50,697 Se va întâmpla... multe. 2050 01:21:52,741 --> 01:21:55,869 Dar vă pot promite că nu mă duc nicăieri. 2051 01:21:56,912 --> 01:21:59,706 Chiar și atunci când devine greu, Nu voi înceta niciodată să încerc. 2052 01:22:00,498 --> 01:22:01,498 Şi eu. 2053 01:22:01,666 --> 01:22:02,666 Da? 2054 01:22:02,792 --> 01:22:03,792 Da. 2055 01:22:03,877 --> 01:22:06,129 În creștere și compromitere. 2056 01:22:08,048 --> 01:22:09,734 Este ceea ce este nevoie când iti construiesti o viata 2057 01:22:09,758 --> 01:22:10,758 cu cineva, nu? 2058 01:22:11,551 --> 01:22:12,886 Construiește o viață, nu? 2059 01:22:15,263 --> 01:22:16,890 Nu mi-ai dat niciodată un răspuns. 2060 01:22:17,098 --> 01:22:19,351 Ei bine, nu m-ai întrebat niciodată acea întrebare. 2061 01:22:31,529 --> 01:22:32,739 - Liv. - Mm-hmm. 2062 01:22:34,157 --> 01:22:35,157 Te casatoresti cu mine? 2063 01:22:40,205 --> 01:22:42,832 Da. Da, mă voi căsători cu tine. 2064 01:22:46,836 --> 01:22:49,005 ♪ Am sentimentul ♪ 2065 01:22:49,214 --> 01:22:51,591 ♪ Este cel mai bun moment al an ♪ 2066 01:22:54,177 --> 01:22:55,303 Felicitări! 2067 01:22:55,512 --> 01:22:56,638 Whoo! 2068 01:22:56,846 --> 01:22:57,555 Te iubesc. 2069 01:22:57,764 --> 01:23:00,600 ♪ Ne avem unul pe altul ♪ 2070 01:23:01,059 --> 01:23:02,727 Hei, cine a reparat copacul! 2071 01:23:02,936 --> 01:23:03,955 Arata grozav! 2072 01:23:03,979 --> 01:23:05,939 Crăciun fericit tuturor! 2073 01:23:07,857 --> 01:23:11,027 ♪ O perioadă strălucitoare a anului ♪ 2074 01:23:13,279 --> 01:23:16,408 ♪ Răspândește toată dragostea și bucuria ♪ 2075 01:23:18,576 --> 01:23:20,412 ♪ Suntem una ♪ 2076 01:23:20,620 --> 01:23:23,707 ♪ Ne avem unii pe alții de Crăciun ♪ 2077 01:23:23,915 --> 01:23:27,377 ♪ Și nimeni nu rămâne în urmă ♪